2012-07-06

[社论] 习惯于隐瞒的政府外交

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称韩国政府正与台湾就签署投资保障协定(BIT)进行谈判。这是1992年断交以来20年间两方合作渠道的正式恢复,意义相当重大。据悉本次BIT谈判是在台湾方面积极要求下启动的,意在搭乘先后与欧洲、美国签署自由贸易协定(FTA)的韩国的FTA效应。台湾为出口主导型经济,与经济版图扩大的韩国签署BIT在多方面有利。例如台湾企业在韩国投资后迂回出口至美国或欧洲,竞争力便会相应提升。对韩国而言,也可期待相当的实际利益与直接间接效果。

然而政府却把这样的谈判对国民瞒得严严实实。若非本报报道,无从得知政府打算隐瞒到何时。政府上月已在台湾进行第一轮谈判,却始终缄口不言。外交当局解释称,为避免与对韩台关系改善敏感的中国发生外交摩擦而不得不如此,但实在难以理解。若如外交通商部所称是顾及中国,那么按此逻辑,协定签署后也应继续保密,这纯属诡辩。归根结底,这只是外交当局以国益优先的陈腐逻辑,便宜地隐瞒了一场因经济领域属性而必然会曝光的谈判。

外交当局把保密主义当作万能法宝而闯下祸事,已不止一两次。远有中国大蒜谈判,近有韩日情报保护协定谈判,均为典型。每次政府都急于解释和推责,从未表现出纠正自身根本问题的真诚反省态度。

与台湾的第二轮谈判据称将于10月在韩国举行。外交谈判因涉及对方国家,不能单方面公开细节,但谈判原则和推进程序至少应向国民透明公开。政府应摆脱以国益为借口、连最低限度信息都垄断把玩的密室外交。唯有在包括利益相关方和专家在内的各阶层多元视角与主张充分涌现之中,才能取得最有利于国益的谈判结果。

阅读韩文原文