2012-07-06 | 황원갑소설가ㆍ역사연구가

[周六漫步] 一句话 一行字

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩语及韩文遭受污染与损伤早已越过危险水位。虽已迎来光复70周年,却仍未清除日语残渣,加之无节制吸收的外来语和来历不明的新造词肆意践踏,韩语正日渐失去纯粹性与自身特质。

更何况文人、新闻从业者、学者、教育者虽以语言文字为生计手段,却仍有许多人写出文脉不通或不合语法的语句。一个词、一行文字本应慎重挑选、细心打磨,可用错的情形实在太多。

清除重复用语与日语残渣

报纸和广播几乎每天都会冒出“海岸边(海边边)”“沙之沙场”“观众们”“采访团们”“制作团们”“我们们”“诸君们”这类叠加重复的说法。“拍手击掌”“空的空间”“蓝色的苍空”“年老的老父母”“美丽的美人”“宽阔的广场”“剩下的余生”“收获收成”“结出结实”“感到背叛感”“从观点来看”“各国每国”“每小时每时”也同样如此。“海岸边(海边边)”应写作意为“海与陆相接之处或其附近”的海岸、海边或海滨;“沙之沙场”应写作沙原或沙场(江边或海边宽阔广大的沙原);“拍手击掌”(拍手即两掌相击)应写作拍手或击掌;“剩下的余生”(余生即今后剩下的人生)应写作余生或剩下的人生;“结出结实”(结实指植物结果或所结果实成熟,亦指此种果实)应写作结实或结出果实,方为正确。

不止如此。高丽中期元朝干涉时期才传入的“妈妈”这一尊称,常出现在以三国时代和高丽初期为背景的古装剧台词中;日据时期传入的“绮罗星”“民草”“重且大”“一家见”等日式用语,也会在以高丽时代和朝鲜时代为背景的古装剧中冒出来。“打高尔夫”若说成“踢高尔夫”便如“踢足球”般用错;“合盘料理”的写法有误,应为拼盘料理;“汤锅”一词的拼写也常被写错。

纠正错误的报刊广播用语固然必要,清除深植于日常生活中的日语残渣同样紧迫。例如“生涯”应改为一生,“家族”应改为家口,“奥地”应改为山沟(山村),“见习”应改为修习,“老参”应改为前任,“高水敷地”(只在大水时才被淹没的河川边缘地带)应改为河滩,“体念”应改为断念,“持股”应改为份额,“立场”应改为处境,“回览”应改为传阅,“出产”应改为生产,“加疗”应改为治疗,“追越”应改为超越,“船着场”应改为渡口,“李朝”应改为朝鲜王朝,“玄海滩”应改为大韩海峡等等。

不止如此。常用词中“结婚”也是日式用语,其实应称“婚姻”才正确。“婚”是男子在傍晚前往岳父家迎娶女子之意,“姻”是女子为与男子相见而前往婆家之意。与此不同,“结婚”只不过意味着男子娶妻、女子随往。

须怀正直精神,谨慎落笔

挑选正确恰当的词语、写出文脉通顺的句子固然重要,但在此之前,让语言文字承载正直精神更为重要。因为无论语句打磨得多么精妙,若用于抄袭、惯于说谎、只图宣扬不足挂齿的名声、诋毁与嫉妒他人,那这个人只能说是白读了书。

语言文字也是衡量一个人品格的尺度。即便关系再亲近,谨慎地说一句话、写一行字也很重要。因为人与人之间产生隔阂,大多源于一句话、一行字用错。

阅读韩文原文