2012-07-05 | 온종훈정치부장

[编辑部专栏] 经济民主化与向下拉平

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

照此看来,经济民主化似将成为本次大选的最大争论点。去年在免费福利争论中受益的野党,今年也通过经济民主化力争在大选中抢占议题。继去年以来运作的经济民主化特别委员会之后,5日在大选参选人大举参与的情况下发起了经济民主化论坛。

新世界党的经济民主化讨论也与过去大国家党时期呈现出显著不同的面貌。今年1月在紧急对策委员会将实现经济民主化载入党纲政策后,以充满干劲的初选议员为中心的经济民主化实践会不断推出可与野党水平比肩的政策。1987年修宪时将经济民主化条款写入宪法的前议员金钟仁,出任了几乎确定将成为新世界党大选候选人的朴槿惠党内初选阵营的共同选举对策委员长。

此外,过去四年多来一直受到政界批评称加剧社会两极化的总统李明博也表示:“大企业不应对政界谈论经济民主化一味持否定态度”,从而支持了政界的立场。

也就是说,作为我国政治轴心的执政党与野党乃至青瓦台都认同经济民主化是时代的必然要求。然而深入观察讨论便会发现,各方对具体方案的想法差异很大。只有经济民主化这一口号,具体论述和政策却各不相同。

若只向企业强加负担将丧失竞争力

追求效率的经济与追求公平的民主化相遇,这种矛盾似乎从一开始就存在。政治就是协调社会各部分的利益。因此,政界围绕经济民主化的讨论沸沸扬扬是值得欢迎的。

然而,观察政界主张的经济民主化相关政策,所有负担似乎都落到了企业身上。从对构成我国大企业(财阀)体制根基的循环持股的规制,到金融产业分离、出资总额限制制度、集团诉讼制等,无一不是削弱企业投资与经营意愿的措施。

仅从政治上看,企业变富了而国民变穷了,因此要扭转这一局面的名义很难拒绝。但随着经济民主化讨论日趋活跃,也有一些需要冷静审视的问题。

2008年席卷世界主要国家的全球金融危机,以及当前源自欧洲的财政危机中,韩国都比较顺利地渡过或正在应对危机。这从根本上是我国企业的力量。尽管增速放缓,出口仍在增长。在以出口立国为口号与世界企业竞争并登上顶峰的我国企业的竞争力,正是克服危机的根本体力。

在经济民主化相关讨论中常被提及的非正规职问题上,一位长期致力于解决该问题的执政党议员表示:“我国非正规职问题的本质不是劳资矛盾,而是劳劳矛盾。”即人人都主张改善非正规职待遇,但同样的劳动却拿不同工资的正规职本身的存在,才造成了对非正规职的歧视。

辨别政治人物的谎言是选民的责任

经济民主化也是类似的脉络。为提高社会公平而只向企业一方强加负担,将会使企业丧失竞争力。结果是,社会不均衡或许在某种形式上有所缓解,但此后没有什么能支撑我国经济。必须警惕的是,如洪水般涌来的杂乱无章的经济民主化讨论,可能因一时贪欲而犯下杀掉产金蛋母鹅的愚蠢错误。

正如政界的高度关注一样,为了不让经济民主化所描绘的我国社会面貌变成“负向的平均化”,辨别政治人物的夸张与谎言,似乎完全是手握宝贵一票的选民的责任。

阅读韩文原文