2012-07-05 | 노희영

巴克莱前CEO“不知情利率操纵”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因操纵利率风波辞职的英国巴克莱银行前首席执行官(CEO)鲍勃·戴蒙德(60岁)否认监管当局及本人介入操纵利率的嫌疑。

戴蒙德前CEO于4日(当地时间)作为证人出席英国下议院财政委员会,称“从未接到包括中央银行副行长保罗·塔克在内的当局人士下调利率的指示,直到上月都不知道存在操纵利率的事实”。

他主张“操纵利率是极其错误的行为,理应受到指责”,“在掌握问题后,迅速采取了追究相关人员责任、达成缴纳罚款协议等措施”。

戴蒙德前CEO在一天前操纵利率风波扩大、退位压力加剧之际宣布立即从首席执行官职位上辞职。拥有美国国籍的戴蒙德前CEO去年1月出任首席执行官,此前曾反驳称自己对此次事件没有直接责任。

当天的证人询问中,巴克莱前一天公开的塔克中央银行副行长与戴蒙德前CEO的通话备忘录也引发争议。

针对因该备忘录浮现的监管当局纵容嫌疑,他否认称“塔克副行长指出了借款利率偏高一点,但我并未将其视为操纵利率的指示,也从未接到过这样的指示”。他解释称,通话时点2008年10月之后巴克莱借款利率下降并非因操纵利率,而是从中东引入67亿英镑(约合12万亿韩元)投资的效果。

但他表示,在通过前一天辞职的首席运营官(COO)杰里·德尔·米西耶传递备忘录的过程中,负责人有可能将其误认为操纵指示。

对于是否正在接受英国金融监管局(FSA)和美国证券交易委员会(SEC)等的个人调查的提问,他拒绝回答。

此前,下议院就监管当局介入嫌疑以及启动议会层面调查委员会展开了争论。

工党党首埃德·米利班德要求启动由司法部门负责的独立调查委员会,并表示将拒绝由保守党议员担任委员长的调查委员会。

对此,首相戴维·卡梅伦反驳称,司法部门管辖的调查委员会难以立即启动,时间也会拖长至两年,因此议会层面的调查已经足够。

阅读韩文原文