2012-07-04

[社论] 古里1号机重启,疑虑仍存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Nuclear Safety and Security Commission于4日批准古里核电站1号机组重启,此前该委员会曾以今年2月应急发电机供电中断及隐瞒该事故的责任为由下令停机。这是对古里1号机组进行全面检查后确认其安全性的结果。古里1号机组于2007年结束30年设计寿命,但在进入延寿10年运行后于今年初发生事故。

在韩国,核电问题如今已不再是科学技术层面的问题,而上升为信任问题。因为即便政府为确保安全采取了包括委托国际原子能机构(IAEA)检查等一切可行措施,反核团体和市民团体仍表示无法信任。4日Nuclear Safety and Security Commission的决定同样如此。尽管其表示已确认安全性并批准重启,但市民团体称无法信任,主张解散该委员会并关闭核电站。

不信任之所以如此深重,除日本福岛事故外,我国政府及核电相关组织和有关人员的过错也很大。在发生严重情况下可能导致反应堆熔毁的应急电力供应中断这一重大危险事态时,相关方却试图隐瞒,而且隐瞒实际持续了近一个月。此外还爆出了核电供货腐败问题。这证明韩国与核电相关的组织和人员一直以专业性和危险性为名,构筑起只属于自己的王国,也给国民植下了“其内部发生什么都无从得知”的不安感。

政府不应只致力于就核电在科学技术上的安全性说服国民,而应把重点放在如何恢复信任上。为此,必须在国内核电相关组织与人事的大幅革新、透明的信息公开、强化外部监督体系方面付出更多努力。

国民也有必要相信政府的革新与确保安全的努力,再次予以托付。虽然不能说核电是毫无危险的最佳能源,但我们眼下难以找到其他替代方案。核电是我国能源安全的同义词。因此,放弃核电就等于放弃我们的经济发展及由此带来的福利。以古里1号机组重启为契机,停止围绕核电的消耗性争论才是可取的。

阅读韩文原文