2012-07-03 | 박준호

韩日军事协定4月已草签

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据查,韩日两国已于4月23日在工作层面对军事情报保护协定进行了草签,但未予公开。有人指出,这是否意味着在确定协定内容后,原本就打算不公开处理。

据外交通商部和国防部3日消息,国防部国际政策次长申京洙(陆军准将)与日本外务省东北亚科长小野启一以谈判代表身份,于4月23日在东京对协定草案进行了草签。国防部发言人金珉锡当天在例行记者会上表示,“这是在韩日外交、国防工作人员之间的文本磋商过程中,为相互确认已初步就文本达成一致而进行的草签”。对于草签前是否与青瓦台、外交部进行过协调,他解释称,“应该是有的。现场也有外交部官员随行,做出决定前一向要向本国报告”。

政府方面并不愿对草签一事赋予过多意义,称这是工作层面发生的事,没有必要特意公开。金发言人解释称,“文本上还注明了‘该文本今后可能修改’的附加说明,属于草案,没有法律意义”。外交通商部发言人赵炳制表示,“并无隐瞒意图”,“在谈判内容尚未确定的阶段,几乎不会公开文本”。

但也有人指出,草签本身就说明协定的框架已经完成。加之已确定的内容未被公开,由此引发了“是否原本就无意公开”的批评。民主统合党政策委议长李容燮在一次电台采访中指出,“这是在工作层面完成协议文本的签署,因此当时文本就已经确定”,“法制处只是从专业角度审视是否与过去签署的内容存在冲突而已”。

阅读韩文原文