2012-07-03 | 이태규

巴克莱董事长之后CEO也辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌操纵Libor(伦敦银行间同业拆借利率)而被英国和美国金融当局课以史上最高金额罚款、遭受交叉炮火的巴克莱首席执行官(CEO)最终辞职。

巴克莱CEO鲍勃·戴蒙德(图)3日(当地时间)公开了一份题为"继续战斗(carry on fighting)"的备忘录,并宣布辞职。

在备忘录中,戴蒙德CEO承认过失称"美国和英国金融当局指出的嫌疑均是在我的指挥下实施的",并表示"为了把任职16年的公司从危机中挽救出来,我决定辞去CEO职务并诚实配合金融当局的调查"。

但他表示"近来围绕巴克莱的外部攻击让我非常痛苦,我不希望公司员工因事实被误导而痛苦。我无法坐视并默认这一切",对来自金融当局和政界的批评表达不满。

另一方面,前一天宣布辞职的董事长马库斯·阿吉斯表示,随着戴蒙德CEO辞职,他将保留董事长职务直至新CEO获任。他说"将与现经营层一起,尽早从内外部人士中选出新CEO与经营层"。

巴克莱因被揭露操纵在全球金融交易中起到某种基准利率作用的Libor,正受到政界等方面的斥责。有关与巴克莱一同决定Libor的花旗集团、汇丰、摩根大通等其他银行是否也参与操纵的疑虑正在扩散,英国央行(BOE)介入说也有流传。英国财政大臣乔治·奥斯本3日还就此向议会呼吁对整个银行业展开国政调查。

阅读韩文原文