2012-07-03 | 서일범

美国今年最大骄傲是不倒翁般的复原力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国经济杂志《财富》自2010年起,为庆祝独立日(7月4日)而评选并发布“美国的100件伟大之事(100 great things about America)”。其用意是暂时忘掉低迷的实体经济和复杂的政治,为生活在美国本身而感到庆幸。《财富》确立的原则是,因为“美国值得夸耀之处不可胜数”,故评选100项,但每年避免重复,并排除已去世的人物。以下是美国人心目中今年的骄傲。

第一位是美国的复原力(resilience)。从经济到安全,虽然也会经历低谷,但最终成功地回到原位。《财富》强调,复原力是美国天生的优点。这被解读为反映了这样一种信心:尽管有欧洲财政危机等各种不利因素,去年高达9.1%的失业率到今年5月已降至8.2%,经济正显现缓慢复苏的迹象。

去年被选为美国最大骄傲的是机会(opportunity),2010年则是互联网位居第一。

第二位是1972年修订、今年迎来40周年的高等教育法(HEA)附属条款“第九条(Title IX)”。该条款规定教育过程中不得歧视男性与女性,女学生因此也能积极参与棒球、篮球、足球等各类体育运动。

第三位是生产工艺革新的代名词——所谓“福特体系”。《财富》介绍说,自福特1908年首次开发流水线组装系统以来,该体系一直担当美国制造业的中枢角色。

此外,第四位是蝙蝠侠,被评价为颠覆了原有的英雄概念;▦美国象征白头海雕▦美国退伍军人权利法案(GI Bill)▦史密森尼国立自然史博物馆▦爱达荷马铃薯▦纽约布鲁克林大桥▦美国林业局吉祥物护林熊斯莫基等分别位列第5至第10位。

另外,在现实人物中,被称为“第二个麦当娜”的歌手Lady Gaga(第30位)和电影导演兼作家伍迪·艾伦(第45位)等作为美国的骄傲入选;技术领域则有QWERTY键盘(第50位)、照片分享社交网络服务(SNS)应用Instagram(第88位)、Wi-Fi(第97位)等入选。

阅读韩文原文