2012-07-03 | 맹준호

[记者观察] 现代、起亚汽车的生存之战从现在开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年上半年韩国整车业界的销售业绩可以用"只有现代、起亚汽车风光"这一句话来概括。在其他企业销量停滞或下滑的情况下,只有这两家公司实现了销量增长。

更了不起的是,在内需销量同比减少的情况下,凭借海外市场的巨大成果创下历史最高销量。这意味着现代、起亚汽车的质量可靠性与设计优势已提升至全球公认的水平。在全球经济不景气、传统汽车强者接连陷入困境之际取得的这一独树一帜的成绩,意义更为重大。

然而,赞扬与祝贺到此为止已足够。专家指出,现代、起亚汽车必须在提升"行驶性能"与"燃料效率"这些本源性产品竞争力方面,付出与此前完全不同层次的努力。

将国内市场上销售的国内外产品的商品性加以比较,现代、起亚汽车的弱点意外地轻易显露。

"索纳塔混合动力"发动机排量2000cc、车重1560公斤,官方油耗为每升21公里。同为中型混合动力车的丰田汽车"凯美瑞混合动力"发动机更大,为2500cc,车重也略重(1600公斤),但油耗为23.6公里,要优秀得多。

再比较柴油车。宝马"520d"(每升19.9公里)属2000cc级,车重1625公斤,油耗却优于搭载1700cc发动机、车重仅1515公斤的现代汽车"i40"(每升18公里)。甚至起亚汽车1000cc级微型车"Ray"的油耗(每升13.5公里)还不如日产1800cc紧凑级方盒子车"Cube"(每升14.6公里)。

在此背景下,上周末传来消息:丰田章男丰田会长访问德国宝马总部,与诺伯特·雷瑟夫董事会主席签署了强化合作关系的谅解备忘录。两家公司此前已决定共同开发并共同使用下一代电池。同时,宝马承诺向丰田供应小型车用柴油发动机,丰田则提供混合动力技术。此次又就燃料电池、跑车、车辆电动化、轻量化等4个核心领域追加合作。

专家诊断认为,作为创新代名词的这两家公司的合作,是全球汽车业界"第二轮合纵连横"开始的信号弹。如果这一判断正确,全球汽车业界预计很快将剧烈震荡。现代、起亚汽车的生存之战,从现在才刚刚开始。

阅读韩文原文