2012-07-02 | 윤홍우

夏季买菜心惊:白菜涨86%、小葱涨71%……百姓犯愁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对平民家庭影响巨大的生鲜食品和生活必需品价格正脱缰式暴涨。此外,今年年初以来在政府物价稳定政策推动下勉强对生活必需品降价或冻结价格的大型超市,将把价格恢复至此前水平甚至进一步上调,预计平民的物价负担将进一步加重。可以说夏季物价已亮起警报灯。

从Statistics Korea2日公布的消费者物价动向来看,整体指标仅上涨2.2%,延续了稳定态势,但与餐桌物价直接相关的农产品价格却因干旱影响一路高涨。农产品价格同比上涨14.4%,其中辣椒粉(72.5%)、葱(84.7%)、白菜(65.9%)、马铃薯(55.6%)等餐桌上不可或缺品目的价格呈暴涨势头。单看生鲜食品指数也上涨了11.0%。

今年上半年消费者物价有4个月停留在2%区间,呈现稳定态势,但从7月起以生活必需品为中心物价再度躁动的可能性正在升高。

现场的物价涨势也陡峭得引人注目。

据农水产食品流通公社数据,小葱(1公斤·上品)批发价为5400韩元,比一周前的3660韩元上涨47.5%。比一个月前的价格(3155韩元)暴涨71.2%。白菜(1公斤)为890韩元,比一周前的522韩元上涨70.5%,比一个月前的478韩元大涨86.2%。青生菜(4公斤)也从一个月前的7950韩元涨至1万2800韩元,上涨61%。

萝卜(1公斤)为900韩元,比一个月前的548韩元上涨64.2%;大葱(1公斤·上品)为2380韩元,比一个月前(2000韩元)上涨19%。

在农产品价格大幅上涨之际,连大型超市也显现出不仅蔬菜、还要上调加工食品和生活用品价格的动向。

乐天超市自1日起,将今年3月至6月这3个月间以最高降价50%出售的50种生活必需品价格恢复原样。据此,过去3个月售价2220韩元的三养集团手打面(5入装)本月起上涨25.2%,售价2780韩元。原价3750韩元的爱敬“2080清恩茶牙膏(130克x3支)”上涨100%,变为7500韩元。曾降价35%销售的“乐天集团培根企划套装”售价由5200韩元涨至8000韩元。

E-Mart也决定上调同期冻结价格的Lotte Chilsung Beverage“七星汽水”、南阳乳业“达文西奶酪”等2个品目的价格。

E-Mart作为流通革命一环以破格价格销售的韩牛一级里脊价格,在2月至6月期间维持每100克4900韩元,但本月起上涨20.4%至5900韩元。

某大型超市相关人士表示:“这只是把为稳定物价而临时降价或冻结的品目恢复原状,并非涨价”,但同时称“生活必需品生产企业提出再也无法承受(降价负担),因此只能恢复价格”。

业界认为,顾及政府态度而对涨价犹豫不决的食品企业也已到经营极限,不久将决定上调主要商品价格。某食品业界相关人士表示:“国际市场原材料价格暴涨,却未能充分反映到销售价格上”,“今年年初起已进入紧急经营体制,再也撑不下去,最快本周将公布价格变动。”

继生鲜食品和生活必需品之后,油价虽说近来趋于稳定,但与去年相比仍处于高位。

6月,汽油和柴油分别同比上涨5.9%和5.5%。城市燃气和区域供暖费也分别上涨4.9%和19.5%。随着包括欧盟(EU)对伊朗原油禁运在内的对伊朗追加制裁于1日生效,国际油价上涨的忧虑依然存在。

财政部一位相关人士表示:“受欧洲财政危机和全球经济放缓影响,今后需求方面的物价压力预计不会很高,但受干旱和梅雨影响农产品价格有上涨可能,小麦等国际原材料价格不稳定性较高,我们正密切关注物价动向。”

另一方面,Statistics Korea当天表示,6月消费者物价同比上涨2.2%,自3月降至2%区间后连续4个月停留在2%区间。这是2009年10月录得2.0%之后2年8个月来的最低水平。

但普遍看法认为,考虑到政府实施免费保育带来的保育费下降效果以及去年物价较高造成的基数效应,物价对平民而言仍处于难以承受的水平。

使6月消费者物价得以稳定的主要原因是公共及个人服务费用。公共服务同比上涨0.8%,个人服务上涨0.5%。这些服务费用中多样地包含移动电话费、保育设施使用费、学校供餐费、外出就餐费等,政府的免费保育政策以及内需萎缩导致的服务费用下降产生了较大影响。

基数效应也降低了物价涨幅压力。去年6月消费者物价涨幅达4.2%,飙升至4%区间。此后连续三个月维持在4%区间高位,考虑到这种基数效应,预计统计上的物价短期内将延续稳定走势。

阅读韩文原文