2012-07-02 | 윤종열

农村振兴厅发行朝鲜时代迎接使臣传统饮食介绍手册

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一本以现代方式再现朝鲜时代招待使臣的韩国传统饮食的书籍出版发行。

农村振兴厅2日表示,已将记录朝鲜时代迎接外国宾客的《迎接都监仪轨》翻译成韩文,并出版了以现代烹饪法再现书中所载饮食的《以现代方式重新解读迎接都监仪轨》。

此次出版的书籍从《迎接都监仪轨》中的《迎接都监宴享色仪轨》和《迎接都监杂物色仪轨》所载传统饮食中选取50种,以现代方式再现并加以介绍。

从这些迎宾饮食来看,意为“小云之上冰形点心”的“小云冰”,是将加入面粉、香油、蜂蜜做成的面团用擀面杖擀开、切成正方形后油炸而成,口感酥脆又柔滑,堪称一绝。此外,意为“将菜切成段并加以调味”的“菜随节”是如今指凉拌菜的宫廷用语,将水芹和萝卜切成约4厘米长后用调味酱拌匀即可。

中式猪肉烤制食品“炙猪肉”,是将猪肉块串在铁签上、在米汤中多次浸泡后烤制,再用竹签扎刺肉块,涂抹油酱使其充分渗入后烤食。

农振厅加工利用科科长韩贵贞表示:“此次《以现代方式重新解读迎接都监仪轨》的出版,将成为继承发展韩国传统饮食、发掘韩餐新商品化项目的基础”。

尹钟烈记者

阅读韩文原文