2012-07-01

[社论] 韩日军事协定风波,如此难以信任政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府原定与日本签署的军事情报保护协定,在签署前1小时被推迟,闹出一场风波。直到最后关头,青瓦台、外交系统与执政党仍未能作出决定、进退失据,自招国家性的丢脸。政府称7月国会开幕后将重新推动,但照目前情形绝非易事。这是在处理两国间首个军事协定这一重大事项时,无视国民情绪、一味秘密主义的外交安保系统无能与不成熟所造成的惨痛事件。

如果政府一开始就向国民解释并说服该协定,本不必经历这样的乱局。明明是关乎国家安保的重大事项,却始终急于隐瞒、仓促处理,结果放大了疑虑与不安,自取其祸。在国务会议上通过议案时故意去掉“军事”一词并以不公开方式处理,以及连事先举行听证会等最起码的基本程序都未遵守,都不是可以轻易放过的事。据说甚至连执政党院内代表都未获详细内容的汇报,实在荒唐。若如政府所言,该协定是为补充对朝情报能力、强化遏制力,那么为何只能以这种方式处理,令人难以理解。

问题闹大后政策当事者互相推卸责任的做法也不够水准。本已是政权任期所剩不多的时期,若连核心官僚都以避责为先,那就意味着对这个政权再无可期待之处。

军事外交政策越是牵涉需敏感考虑的问题,就越需要事前的舆论铺垫工作。在这一点上,政府此次暴露了决定性的脆弱性。既然暴露出业余水平的问题,对外交安保系统与机制进行全面重新检查的必要性自不必多言。

当前东北亚局势中,美中霸权之争、日本的核武装动向与朝鲜的核武装等交织在一起,比任何时候都更为紧迫。如果韩日军事情报保护协定真如政府所想那般紧要,那么从现在起就应着手向国民和国会寻求理解。希望政府格外注意,避免在政权末期的其他政策领域再发生此类事情。

阅读韩文原文