2012-07-01

[圆桌] 20-50时代与流通业界的角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前,韩国成为世界第7个加入“20-50俱乐部”(人均收入2万美元、人口5000万)的国家。

加入20-50俱乐部具有历史性意义,向全世界宣告韩国名副其实地进入了发达国家行列。这也象征性地表明,韩国已具备能够实现规模经济的成熟“内需市场”。

加入20-50俱乐部对承担内需市场最重要一环的流通业界而言是新的机遇,同时也要求其承担相应的时代角色。

看看以庞大内需市场为基础、勉力承受“失去的20年”长期萧条的邻国日本,就可以知道内需市场是经济最重要的支柱。

如今,也到了重新审视作为代表性内需行业、与消费者接触最紧密的流通业界的社会责任与角色的时候。

在当前这样的萧条期,向消费者提供更便宜、质量更好的商品是回报市场的最佳方式。

应带头推动流通结构的先进化,使供应方能获得应得的价格,消费者能以合理价格购买商品。

应消除扭曲商品价格的各种因素,避免只追逐利润的行为。当然,还要与合作企业、传统市场等各类经济主体谋求共生。

提升顾客生活环境质量的努力同样必要。这正是购物中心、百货店、大卖场等大型流通连锁不再只是卖商品的地方,而正转变为创造健康休闲与文化空间的原因。

扮演城市中绿洲般的角色,让全家人享受愉快舒适的休闲,为人们提供快乐的休息场所,也可以成为流通业界履行社会责任的一种方式。爱茉莉商城(I'PARK MALL)同样设置了夏季游泳池和冬季溜冰场等休憩设施,以近乎免费的方式向市民开放。

如此一来,更多顾客光顾流通卖场,消费因此活跃,流通业界将成为国家经济的活力源泉和重要支柱。

20-50时代的开启,离不开以出口为中心的“产业功臣”们的汗水与努力。

但对于即将到来的“30-50时代”,我毫不怀疑,引领内需市场的流通业界将带头承担起这一角色。

阅读韩文原文