2012-06-29 | 김현수

“朝鲜若再挑衅…”发出超强警告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日上午,在京畿道平泽市海军第二舰队司令部举行的第二次延坪海战10周年纪念仪式上,以曾遭炮击的“虎头海雕”号为背景致辞的李明博总统。/青瓦台摄影记者团 李明博总统29日追悼称:“未能保护在延坪海战中殉国的将士,令我深感歉意”,“祖国绝不会忘记他们”。

李总统当天出席在京畿道平泽市海军第二舰队司令部举行的第二次延坪海战10周年纪念仪式时如此表示,并强调:“包括天安舰爆沉和延坪岛炮击挑衅在内,任何挑衅都不是偶发失误,而是有计划的挑衅。”

李总统接着表示:“无论(北方的)任何挑衅都将坚决应对,无论任何侵犯都将果敢对抗,坚定守护大韩民国。”

自2002年6月29日延坪海战爆发以来,作为军队统帅权者的总统出席纪念仪式尚属首次。

李总统指出:“2002年的延坪海战发生在我们向北方提供大量支援、南北对话与交流活跃的时期”,“那时我们或许一度沉浸于不再有战争、和平即将到来的幻想之中”。

同时,李总统表示:“北方恰恰在那时超越了过去以渗透为主的挑衅,直接对南方实施了军事攻击”,将延坪海战界定为北方有计划的“军事挑衅”。

李总统强调:“北方也应抛弃冷战时代思维,加入世界和平的行列”,“应放弃武力挑衅,振兴民生经济,走上南北共同繁荣的道路”。

他还强调:“国家必须守护国民的生命和财产,而这一力量来自国民”,“只有为国家安全不惜任何牺牲的坚定决心,才是阻止北方误判、遏制挑衅的道路”。

当天的纪念仪式上,李总统逐一点名了在第二次延坪海战中牺牲的已故少校尹永夏等6名殉国战士,并有力地表示:“当祖国召唤他们时,他们就在那里,以全身守护了祖国。”他接着表示:“我愿与至今仍在承受痛苦的副舰长李希完少校等生存将士、遗属和战友们共同分担痛苦。”

阅读韩文原文