2012-06-29

[社论]对伊朗原油运输提议应积极研究

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国政府表示将从今年7月起中断进口伊朗原油之际,又收到伊朗政府出乎意料的提议,似正为此苦思。该提议是由伊朗以本国船舶并承担保险费用,将原油直接运送至韩国。据悉,这是因为伊朗如果无法向外国出售,就没有合适的储备设施存放剩余原油,从而想出的苦肉之计。

在中断进口原油可能使两国外交关系及规模达7万亿韩元的出口市场出现裂痕的情况下,伊朗如此积极的提议暂且值得欢迎。对韩国而言,一旦中断原油进口,企业确保出口货款将逐渐出现问题。因为韩国企业对伊朗的出口货款是通过伊朗向韩国销售原油的货款结算的。

当然,伊朗的提议需要从多方面仔细权衡。首先是与美国等友邦的外交关系。韩国已被认定为美国所定伊朗制裁法的例外国家。只要不存在欧盟(EU)保险公司拒保的问题,原则上可以进口伊朗产原油。即便如此,能否以此次伊朗政府提议的方式进口则是另一个问题。因为美国虽不反对进口伊朗原油,但伊朗籍油轮有可能成为制裁对象。从韩国政府的立场看,一方面响应反对伊朗核开发的友邦制裁行动,另一方面又用伊朗籍油轮进口伊朗产原油,在外交上是件有负担的事。即便这些外交考量都得到解决,技术性问题依然存在。伊朗承担保险的能力尚未得到验证,是否具备按韩国的时间表适时运送原油的能力也无法准确掌握。

我们认为,首先有必要积极研究伊朗的提议。这不仅是为解决眼前的原油进口或出口市场问题,更是为长期强化两国关系。伊朗是世界第四大原油储量国、第二大天然气储量国,绝不可忽视。如果在外交和技术上都没有大问题,国家利益应成为最优先的判断标准。日本甚至打算制定有关伊朗原油运输船舶保险的特别法,而韩国尽管伊朗国内韩流热潮不断,却在亚洲率先宣布中断进口。

阅读韩文原文