2012-06-29

[社论] 素荷里工厂停产危机责任在政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起亚汽车素河里工厂因噪音问题面临不得不停止生产线运转的处境。因为夜间工厂产生的噪音超出法定许可标准值,附近公寓居民的投诉接连不断。光明市甚至开始研究,若公司不履行噪音改善措施,就下达停业等行政处置的方案。

素河里工厂建于1973年,远早于周边一带被指定为绿地地区之前。后来被指定为绿地地区,因而要接受比一般工业区或准工业区严格得多的噪音管制。被划为绿化带的工厂周边解禁为宅地开发区后大量公寓入驻,这才是问题的起因。只有工厂仍留作绿地,而周边成了公寓小区,冲突自然难免。现行法律将绿地地区的夜间噪音限制在40分贝,但任何汽车工厂都无法做到。

对起亚汽车而言,即便工厂昼夜运转也难以消化订单,若还要中断夜间作业,出口将受到重大打击。而那些造出车却卖不动、争相停产的海外竞争对手则坐享其成。对居民来说,并非一两天、而是全年持续的夜间噪音实在难以忍受。

结果企业和居民都成了受害者。责任在于当局允许在素河里工厂周边半径50米内都可以建公寓的胡乱开发。明知在工厂附近建公寓会产生噪音等投诉,却不知出于什么背景发放了许可。

中央政府应尽快将素河里工厂从绿地地区中解禁,以免企业因地方自治团体错误的行政作为而受损。据说规制改革推进团正在与相关部门协商以解开这一乱结,期待能出台前瞻性措施。起亚汽车也应在政府措施之前,努力把居民的不便降到最低。应把厂内噪音降至最低、设置隔音墙或举行居民说明会等,展现与地区社会共处的姿态。

素河里工厂的事例充分表明,一线机构不负责任的行政会拖住努力奔跑的企业的后腿。被称为韩国汽车产业摇篮的素河里工厂如今的处境,正是有力的证明。

阅读韩文原文