“承蒙上天庇佑,娘娘得以还位(壬午军乱时避往地方后重返王宫,即中殿之位),我岂敢盼望生还……惟愿娘娘始终太平度日。”
这是朝鲜末期命运多舛的政治家兴宣大院君李昰应(1820~98)在1882年他与旧式军队联手的壬午军乱被镇压后,被押往清朝幽居期间用韩文写下的信。
这封信因信封上写着“殿内夫人前”,长期以来被认为是兴宣大院君写给妻子的信。但韩国学中央研究院专任研究员李钟德最近在院内语文生活史研究所主办的“朝鲜时代韩文书信公开研读会”上主张,“夫人”一词是用于尊称身份显贵者之妻的用语,在此信中指的是中殿,即其儿媳明成皇后(1851~95)。
李博士分析称,纯祖国王之女德温公主的孙女尹白英女士的文章中也出现“殿内夫人”这一表述,指的正是中殿;从兴宣大院君所写信件的内容来看,此处的“夫人”也不可能是他的妻子。
那么兴宣大院君为何对政治上的死敌明成皇后如此低头折腰?明成皇后曾因与兴宣大院君联手的旧式军队发动的军乱而险些丧命,兴宣大院君在从儿子高宗手中获得善后处理授权后,甚至公布明成皇后已死亡。但他后来被明成皇后一方引入的清朝军队押走,过了三年幽居生活,这封信便是那时所写。李博士说:“兴宣大院君的信出于需要,并不含情感上的亲密。当时情况似乎非常紧迫。”或许正因如此,兴宣大院君在信中还托付儿媳延续后嗣(继承家业的子嗣)之事。






