有人提出,朝鲜王朝末期命运多难的政治家兴宣大院君李昰应(1820~1898)曾向被视为政治死敌的儿媳明成王后(1851~1895)寄去亲笔信,托付身后之事,此说引起学界关注。
“这段时间的极痛之事,怎能用万里之外案前所写的简短信文说清。(中略)既不能再相见,(我在世的)时日也不长久,面对纸笔,实在寒心。愿您始终太平度日。”
信件写就的1882年,兴宣大院君被清朝掳为人质,在中国天津过着幽禁生活。信封上写着“殿 玛努拉 前”。此前学界将信封上的“玛努拉”解释为“妻子”,因而推测这是兴宣大院君寄给夫人的信。
但韩国学中央研究院专任研究员李钟德主张,这封信是兴宣大院君寄给儿媳明成皇后而非夫人的信,并在近期由韩国学中央研究院语文生活史研究所主办的“朝鲜时代韩文书信公开研读会”上公开了研究结果。随后又在27日于韩国学中央研究院新藏书阁举行的“第二次朝鲜时代韩文书信公开研读会”上作了追加发表。
据该研究员介绍,“殿 玛努拉 前”中的“殿”即宫殿之“殿”字,而“玛努拉”是尊称身份尊贵者之夫人时使用的词。作为同类事例,纯祖之女德温公主的孙女尹白英女士的文字中也出现“殿 玛努拉”的表达,这同样是指中殿。
此前信中有一些内容难以理解,但若把“玛努拉”看作儿媳明成皇后而非夫人,信的内容便能吻合,这是该研究员的主张。据此,上述信文中的“极痛之事”被解释为指壬午军乱。另一封信中“娘娘蒙天相助得以还位,而我又怎敢期望生还”一句中的“还位”,同样可以理解为指壬午军乱时避难至地方的明成皇后重返原位。
信中兴宣大院君向曾是政治对手的明成皇后托付了身后之事。
“我再不能生还,将成为万里之外的孤魂,我家的后事,两殿(高宗与明成皇后)想必会妥为照看吧。”
该研究员说明:“(这只是出于需要的信件)并非包含情感亲密的信”,“比起(作为儿子的)高宗的安否,先问实权者明成皇后的安否,这一点显示出当时兴宣大院君的处境何等紧迫。”






