2012-06-27 | 민병권

韩国银行“景气恶化应编追加预算”…财政·金融委“管好家庭负债与货币量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日上午在国会举行的党政协议会。围绕如何提振经济,政府与新国家党高层聚首商议,但实际上没有能立竿见影的牌。虽然纳入了几项民生对策,但连执政党内部都出现评价称,这不足以解决拖累内需的家庭负债和住宅交易低迷问题。

出席当天会议的新国家党政策委员会一位相关人士表示:“今天的党政协议会将如何解决house poor(因住房贷款利息负担和房价下跌而被推向贫困的住房持有者)问题作为主要议题,但没有明确的方法能活跃住宅交易。”他还补充说:“建筑业界要求放宽总负债偿还比率(DTI)的诉求,也因家庭负债问题在今天根本未被讨论。”

就这样,围绕提振经济的解法,整个执政阵营陷入两难,而相关政策部门却在迟来的交锋中争执不下。财政部门韩国企划财政部、金融监管部门韩国金融委员会、货币部门韩国银行围绕经济解法,展开了似在相互推卸责任的神经战。

这三大部门的交锋内容十分简单。韩国银行主张,若景气进一步恶化,政府应扩大预算、向市场投放更多资金。相反,财政部与金融委员会则指出,韩国银行应把家庭负债问题管好,管好货币量。

三大部门的交锋浮出水面,始于19日财政部第一次官申济润发言称:“货币量增加会导致负债增加,因此货币政策应朝着强化货币管理的方向推进。”当时出席大韩商工会议所举行的一场政策研讨会的申次官,通过这一表态委婉地点了一直因错失时机而受批评的韩国银行货币政策方向。

仿佛为了反驳,韩国银行副总裁助理金俊日21日在汝矣岛研究所主办的一场讨论会上表示:“若景气急速萎缩,应考虑编制追加更正预算。”这被视为财政与货币部门之间的矛盾态势。

此后,随着25日金融委员长金锡东的发言和27日的党政协议,气氛变为财政部立场稍占上风。金委员长在25日干部会议上表示:“若没有韩国银行积极的政策配合,(政府化解家庭负债的方案)只能是半拉子对策”,暗中向货币部门施压;新国家党政策委员会高层也在27日党政协议中与政府形成共识,认为现在不是动用追加更正预算的时点。

不过,财政部也并非否定财政在提振经济中的作用。财政部第二次官金东兖近日在与Seoul Economic Daily会面时明确表示:“确保财政健全性不是政策目标,而是手段。”意即明年实现均衡财政虽是中期财政计划的大方向,但不会被其束缚而失去财政政策的灵活性。

金次官以所谓“射程防御论”来解释。他说:“在战场上守卫射击线的士兵,在敌军进入射程之前不能贸然开火”,“周围可能会催促说现在就射击,但现场指挥官只有在敌军准确进入射击线时下令齐射,才能取胜。”

阅读韩文原文