2012-06-27 | 유주희

粗俗用语泛滥的综合频道电视剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"那副模样"、"疯了吧"、"就这么个样子"……

这些是近期播出的综合编成频道(综编)电视剧中的粗俗语、非标准语用例。综编频道的晚间电视剧因使用粗俗语或非标准语,被放送通信审议委员会大批点名。

放送通信审议委员会27日发布了分析上月播出的综合编成频道5部晚间电视剧的《综合编成频道晚间电视剧语言使用实态调查》报告。据该委员会对这些剧各取一集进行的分析,粗俗语使用事例共达24件。例如"你那副模样怎么回事?(Channel A《再见老婆》)"、"那种像屎块一样的家伙(MBN《可疑的家族》)"、"疯了吧,你病得挺重啊?(JTBC《Happy Ending》)"、"又不是街头混混(JTBC《Love Again》)"、"在哪儿灌了酒才学成这个样子?(TV朝鲜《吉运大通》)"等被点名。

其中《再见老婆》因使用"那副模样"、"丢脸"、"乞丐样"、"装模作样"等粗俗语被点名多达8件;出现"七品"、"傻子"、"那小子"、"笨蛋"等粗俗语的《可疑的家族》则有6件被评价为不当。此外,"和那女人嬉皮笑脸的事?(《Happy Ending》)"、"很有派(《可疑的家族》)"、"满地都是(《吉运大通》)"等16句台词被指不当使用非标准语与流行语。

对"像傻子一样的家伙"、"你是鸟脑袋吗?(以上为《可疑的家族》)"、"看来又出来讨饭了(《吉运大通》)"等台词,委员会要求注意,因其属于贬低人格的表述。放送通信审议委员会说明称:"晚间电视剧中错误的语言使用会影响许多人","电视剧制作团队应对不良表述予以注意"。

阅读韩文原文