2012-06-26 | 양준호

[伦敦奥运倒计时30天] 伦敦悖论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“伦敦长期积累的英国独有城市形象,反而阻碍了伦敦奥运会的人气?”

全球70亿人的最大体育盛会2012年伦敦奥运会(当地时间7月27日至8月12日)迎来倒计时30天,而当地却因意外的不利因素而忧虑加深。被称为英国文化精髓的伦敦形象,反倒成了奥运特需的毒药,即所谓“伦敦悖论”。

截至目前,伦敦7、8月的酒店客房预订率比去年同期下降了35%。这一方面是因为组委会早早锁定了4万间客房,但最大原因是“普通”游客的脚步骤然中断。英国《每日电讯报》报道称:“原本打算前往伦敦的普通游客正为避开奥运会而改变行程”,“伦敦三分之一的客房空置,酒店业面临严峻局面”。相反,曾与伦敦竞争申办的法国客房预订增加了50%,西班牙巴塞罗那和德国柏林更是猛增至100%,坐享可观的溢出效益。

游客避开“奥运之城伦敦”的原因很简单。比平时上涨3~4倍的住宿费固然是负担,但最大原因是看不到本来的伦敦。因奥运氛围而闻不到伦敦特有的气息,奥运赞助商的宣传物铺天盖地,令人难以体会名胜的原本韵味。结果,伦敦构筑起来的独特城市形象,反而对奥运人气产生了负面作用。

据牛津大学赛德商学院的调查,本届奥运会预计将成为1996年亚特兰大奥运会以来预算超支规模最大的奥运会。较2005年决定举办奥运时的预算翻了一倍,达到84亿英镑(约15万亿韩元)。原因是除奥运官方合作伙伴之外未能充分确保赞助企业,加之为防范恐袭将安保预算增加一倍,定为高达5.53亿英镑(约9990亿韩元)。像奥运会这样的超大型活动预算超支难以避免,但伦敦的超支规模过大。与分别将超支控制在4%和60%的2008年北京奥运会、2004年雅典奥运会相比,这一数字更显沉重。最终需要靠旅游收入来弥补,但却遭遇“伦敦悖论”这一内部之敌,负担只增不减。

阅读韩文原文