2012-06-26

[社论] 经济困局下不应有不和谐音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部与韩国金融委员会、韩国银行高层干部近来接连的发言令人费解。财政当局官员谈论韩国银行的货币政策,反过来韩国银行又对追加预算这一财政政策发表意见。而且都是公开场合,令人怀疑承担国家经济运行三角支柱的这些机构在协作阵线上是否出现了某些困难。若这是不协调的开端,就应尽快加以弥合。

金石东金融委员长25日就家庭负债问题要求韩国银行积极着手流动性管理,这与上周财政部次官申济润的发言相叠加,引发微妙解读。申次官指出:“货币量增加会导致负债增加,因此应研究强化货币量管理的方案。”虽然财政部次官拥有出席韩国银行金融货币委员会会议并表明政府立场的列席发言权,但在其他公开场合谈论货币政策实属罕见。申次官的发言在有些人听来,也可被视为提出责任论,质问家庭债务严重到如此程度,韩国银行究竟做了什么。金委员长在强调与韩国银行政策协作必要性的同时催促管理货币量,也不常见。委员长在内部干部会议上的话竟特意向媒体公开。韩国银行方面,上周副总裁辅佐金俊日主张应研究追加预算这张牌,引人注目。中央银行正面谈论政府财政政策同样不寻常。此前韩国银行总裁金中秀曾明确表明自己对货币政策万能论的否定看法。

尽管有这些发言,若如当局解释那样政策协作阵线确无异常,那是万幸。但在公开场合对其他部门的政策领域指点一二的姿态,很容易被视为沟通中断或政策混乱。尤其在全球经济阴云密布的危机局势下,稍有不慎便易被误解为政策当局之间推卸责任式的乒乓球游戏。正是在国内外经济不安因素层层堆积的当下,越应向国民展示政策当局之间正在进行紧密而有机的协作。那样的姿态才能稳定国家的经济心理。

阅读韩文原文