2012-06-26 | 나윤석

人均每天挥霍1.8升装矿泉水瓶185瓶,为丹麦的3倍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人均每日挥霍185瓶1.8升装塑料瓶水……为丹麦的3倍 [创刊52周年 水在漏] 用水如流水的国家 罗允锡记者nagija@sed.co.kr

自来水费最多比发达国家便宜7倍……占家庭支出比重仅0.2% 自来水管22%已使用20年以上老化……缺乏财源致设施投资迟滞 每年8亿吨白流……损失额达6万亿韩元

居住在大邱寿城区的主妇朴某(54岁)性格上受不了黏腻感。每天洗两次澡、刷五次牙是基本。最近天热,洗澡又多了一次。若算上洗碗、洗衣等各种家务所耗用的水,朴某一天的用水量轻松达到“185瓶1.8升装塑料瓶”。尽管如此,朴某并未特别想过要减少用水量。因为正如我们所有人一样,朴某也是“用水如流水的国家”的一员。

◇用水量为发达国家2倍=根据2011年9月韩国环境部发布的《2010自来水统计》,韩国人均每日用水量高达333升。比英国(139升)、德国(151升)多出2倍以上,与丹麦(114升)相比更是相差近3倍。即便与发达国家中用水量较多的法国(232升)相比,也多出100升以上。

韩国水资源公社相关人士指出:“韩国这种过度用水与自来水费密切相关。”

去年3月22日会见李明博总统的国际水协会(IWA)会长格伦·戴格也直言:“韩国用水量大是因为水价便宜。”

实际上,韩国每立方米地方自来水平均费用为610韩元(广域自来水费292.5韩元),仅为最贵的丹麦(4612韩元)的13%水平。相当于德国(3555韩元)、法国(3459韩元)的17%、18%,与英国(2210韩元)相比也仅为28%。即便与日本(1580韩元)、美国(1377韩元)、意大利(1003韩元)等费用相对便宜的发达国家相比,韩国的平均费用也仅为各国的39%、44%、61%。

自来水费占家庭支出的比重,韩国也仅为0.2%,远低于丹麦(0.9%)、法国(0.7%)、英国(0.6%)等。

◇20年以上老化管道占总体22%……设施投资迟滞=低于发达国家七分之一的低廉水费自然导致过度用水,自来水管的老化也在急速加剧。

以去年为准,全国自来水普及率为97.7%,地方自来水管总长达16万余公里。其中使用20年以上的老化管道在全国约为3.5万公里。因老旧自来水管而白白浪费的自来水量每年达8亿余吨。

最近10年间(2001~2010年)自来水漏损量为84亿吨,由此造成的财政损失额就达6万亿韩元。

向2个以上地方自治团体供水的广域自来水管,4957公里中使用20年以上的老化管道为1074公里,占比达22%。但由于水价低廉,财源严重不足,最近5年改良的水管仅为109公里(年均21.7公里)。

政府于2009年制定《自来水整治基本计划》,决定到2016年为更换老化管道、安装节水器具等共投资6万3000亿韩元,但考虑到财源不足的状况,这一计划能否如期实现也是未知数。

韩国水资源公社费用政策组长郑荣来指出:“2005年以后未能回收的成本就达1万6000亿韩元”,“以目前的费用水平,每年都要承受5000亿韩元以上的财源缺口。”

政府到2011年为改善总计2万3839公里的自来水管网共提供了6048亿韩元国库支援,并根据“自来水管网优化项目”,面向财政自立度不足30%的46个地方自治团体,从2010年到今年提供了979亿余韩元支援。但即便获得国库补助,财政困难日益恶化的地方自治团体要筹措其余财源仍然不易。

◇投资不足致供水事故日益增多=另一方面,因老化管道改良及更换延迟导致的管道破损、供水中断等事故却日益增多。2005年为51件的广域自来水管道事故,▦2006年70件▦2007年52件▦2008年69件▦2009年78件▦2010年104件。因老化导致的管道事故件数在5年间激增100%以上。同期老化管道长度从656公里增至1074公里,增加64%。

去年龟尾市的断水损害和首尔芳荑洞的断水事故,是直接反映自来水管老化严重性的例子。

去年5月龟尾市全境连续5天断水,市民对韩国水资源公社提起32起集体诉讼,居民怒火爆发,当地企业也不得不暂时停产。最终龟尾市也以地方自治团体的身份对韩国水资源公社提起10亿韩元的损害赔偿诉讼。该诉讼至今仍在法院审理中。

不到6个月后的11月,首尔芳荑洞奥林匹克选手村公寓发生3000余户连续3天遭断水损害的事故。

阅读韩文原文