2012-06-26 | 이춘석우미건설차장

[发言台] 威胁平民生计的建筑业危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说几天前,岳父凌晨2点醒来,忧心地对岳母说:“给女婿打个电话问问,他公司没事吧。最近也很少来玩。”那是在看到某建筑公司进入法定管理程序的新闻之后。

如今在建筑业工作的上班族,无意间成了家里的一块心病。自2008年以来第五年风波不断,也难怪如此。虽曾有短暂的复苏迹象,却没能持续多久。于是,不久前还在同行聚会上见到的同事们,一个个转行,或是借债开起了小店,这类消息屡屡传来。

国内房地产市场陷入百药无效的境地。局势愈发严重,以至于人们又把它与2008年美国次贷危机引发的金融危机相比较。

政府虽接连出台各种对策,市场却不随其愿而动。当然,政府考虑到对金融乃至整个产业的影响,只能谨慎施策。这完全可以理解。

但对病人而言,用药时机比什么都重要。错过服用感冒药的时机,病情加重就可能恶化为肺炎。若病症遍及全身、错过施治时机,再好的药也无用。

因此,笔者冒昧建议,再次需要房地产与建筑业的振兴对策。这并非只求建筑业界独享好处。虽已反复多次,但建筑业与百姓的钱袋经济密切相关。搬家公司、房地产中介、装修企业,甚至随处可见的中餐馆,都受建筑业景气影响。还有数十万建筑日工的生计系于此。

上周末我去了南汉山城。因油价飞涨,便坐了公交。望着窗外的妻子突然“咦”了一声。问她怎么了,她说“认识的那位姐姐的房地产中介所不见了”。她三年前以偏大的年纪辛苦考取了房地产中介资格证,开了中介所。而这样的她,仅三年就失去了工作。

我认为,眼下这个时点的房地产振兴对策,并不是蛮不讲理地纠缠着要政府只看建筑业界。也希望政府知道,建筑业界的呼声,或许正是为百姓经济忧心的迫切挣扎。

阅读韩文原文