2012-06-26 | 김현수

韩国与哥伦比亚签署自贸协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与哥伦比亚的自由贸易协定(FTA)谈判于25日(当地时间)正式达成。韩哥FTA将经正式签署和国会批准等程序,最早于今年年底生效。★相关报道见第4版

正在对哥伦比亚进行国事访问的李明博总统当天在波哥大总统府正式宣布两国FTA谈判达成。FTA谈判达成共同宣言由通商交涉本部长朴泰镐与通商产业旅游部长塞尔希奥·迪亚斯·格拉纳多斯签署。两国将立即开展法律审核工作,年内完成草签和正式签署,经两国立法机构批准同意后,计划于明年上半年正式生效。随着韩哥FTA签署,韩国将继智利、秘鲁之后在中南美地区达成第三个FTA。

韩哥FTA涵盖商品、原产地、通关、卫生检疫(SPS)、技术性贸易壁垒(TBT)、贸易救济、投资、服务、临时入境、通信、电子商务、政府采购、知识产权、合作等22个领域,具有综合性和高水准。两国决定在协定生效后10年内,按品目数计算取消韩国96.1%、哥伦比亚96.7%的关税,预计今后两国间贸易规模将大幅增长。

根据主要协定内容,韩国主力出口品目乘用车(关税率35%)全部将在10年内取消关税,今后有望扩大出口的柴油中型车(1500~2500cc)将在9年内取消关税。哥伦比亚方面主要关注品目咖啡类(关税率2~8%)将于即时至3年内、鲜切花于3年至7年内、香蕉(30%)于5年内分别取消关税。

对于最敏感品目牛肉,两国就无骨牛肉以及牛蹄、尾骨等共5个部位在19年内取消关税达成一致。特别是大米以及奶粉、辣椒、大蒜、洋葱、人参、明太鱼、鮸鱼等153个品目被排除在协定之外不予减让,284个敏感农水产品则以超过10年的长期关税取消方式作结。

朴本部长表示,"韩哥FTA将进一步巩固两国去年建立的战略合作伙伴关系,预计将为扩大韩国企业出口与投资、确保进军中南美市场的桥头堡等两国经济通商合作关系的深化与发展作出重大贡献"。

阅读韩文原文