2012-06-25 | 김재영광복회홍보팀장

[发言台] 您知道殉国先烈与护国英灵的区别吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月护国报勋月之际,相关新闻连日如潮,而许多媒体混用“殉国先烈”与“护国英灵”这两个用语,对此有必要予以指出。

据光复会调查,仅上一周就有多家大小媒体错误使用“殉国先烈”一词。这些媒体的错误大体分为两类:一是拍摄护国战死者的墓碑照片,而报道和标题却写成“殉国先烈”;二是照片和报道均是关于护国英灵的内容,标题却用了“殉国先烈”。

殉国先烈与护国英灵的概念本身明显不同。国语辞典中,殉国先烈指“为国家战斗而死的前代烈士”。为收复被夺走的国家而自发开展独立斗争,进而战死、狱中死亡或病故者,正是殉国先烈,其人数据推算为独立运动参与者累计300万人中的15万人。相反,护国英灵的辞典释义是“献出生命守卫国家的荣誽灵魂”,即响应国家召唤上战场与敌作战、在守卫国家中牺牲者。时至今日,讨论那些崇高牺牲的轻重本身就是无稽之谈。但在国家不存在时自发参与,与响应国家召唤而参与,确实不同。

ACT ON THE HONORABLE TREATMENT OF PERSONS OF DISTINGUISHED SERVICE TO INDEPENDENCE对殉国先烈作出了准确定义:“自日本帝国主义侵夺国权前后至1945年8月14日期间,在国内外反对日帝侵夺国权或为独立运动抗击日帝,并因该反对或抗击而殉国者中,因其功劳获得建国勋章、建国褒章或总统表彰者。”大韩民国的建国功劳者正是殉国先烈。

显忠日长期以来仅被认知为慰问护国英灵牺牲与灵魂的日子。造成这一局面的原因在于“护国报勋月”活动不够多样,几乎全是照料护国英灵墓碑的活动;也因为一线学校未能对殉国先烈与护国英灵进行正确教育。希望在纪念“护国报勋月”的同时,媒体也能关注安息在首尔显忠院忠烈台周边或大田显忠院爱国志士墓区的“殉国先烈”。

阅读韩文原文