2012-06-25 | 박성규

律所须做大 但专业性优先

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“像战胜歌利亚的大卫一样,以专业性武装起来的坚实律所(The firm Firm)”

金振焕(62岁·司法研修院第4期·见图)——律师事务所忠正代表律师如此阐述明年将迎来创立20周年的忠正的目标。这可以解读为不追求通过增加律师人数实现外部扩张,而要充实内功的强烈意志。这也与忠正将客户价值置于首位的价值观相契合。因为其判断认为,能够满足客户的要素并非律师人数,而是专业性。

或许正因如此,金代表表示,忠正按律师人数计仅位居韩国律所第7~8位,但在专业性上自认为是韩国最强。他说:“忠正的胜诉率和客户满意度之高,足以让我们自信地说‘该赢的案子从未输过’。”

自信的源泉是忠正的内部体系。忠正的全体律师按各自专业领域分工,除部分疑难问题外,各专业领域团队均拥有裁量权。金代表解释称,因此与其他律所相比,决策和意见提供更为迅速,胜诉率与客户满意度也更高。实际上,忠正约50%的客户是强生、可口可乐、西门子等重视业绩的外资企业。

金代表强调,律所之间的合并问题也应以能否通过确保专业性而非大型化来提升客户价值为标准来判断。他说:“虽然外界要求律所大型化,但大型化只有在走向专业化时才有意义”,“并不是包括实习生、住院医师在内的医生人数多就能很好地诊断和治疗疾病,重要的是是否有熟练的专业名医,以及名医治疗得有多用心。”

就像2007年收购由跨国企业案件专家组成的首尔法务集团、2009年与在诉讼领域具有优势的韩升合并那样,只要能够确保专业性,与外国律所的合并或合作同样完全可行。

或许正是因为这种自信,金代表将法律市场开放视为积极的机遇。忠正已作为由世界135个国家160余家律所组成的世界最大律所协会“Lex Mundi”的韩国会员单位,不断提升国际竞争力。

他指出:“外国律所在资本和人力上领先于韩国律所是事实,但我们的律师也具备优秀的资格与能力,并在经历外汇危机的过程中积累了最起码的经验”,“如果开放能成为我国律所走向世界、我国法律文化国际化和先进化的契机,那么开放可以是药而非毒。”

曾在青瓦台民政首席室担任法律秘书官、推动引入法学专门大学院(法学院)的金代表,作为律所代表和法界前辈,也不忘就法学院的落地提出建议。

他强调:“从律所的立场看,通过引入法学院,选择新入职律师的范围扩大了,为应对法律市场开放,还可期待通过竞争提升律师素质、法律服务多样化和细分化等,优点确实很多”,但同时表示“应适当控制法学院招生名额和合格人数,法院、检察、律师协会等法律人才需求机构也应加强对新进人力的自主研修。”

不久前就任大韩公证人协会会长的金代表,也谈到了在韩国国内利用率仍然较低的公证。因为他判断,正是由于公证这类契约文化未能真正扎根,才出现了大量无谓的纠纷和诉讼。

就韩国而言,刑事告诉按被告诉人数计是日本的67倍,每10万人口被告诉人数是日本的171倍;民事案件按案件数计是2倍,每10万人口案件数则多达5倍。金代表确信,若公证文化得以扎根,这些问题都能减少。

金代表表示:“公证费用并不昂贵,若通过公证事先厘清契约关系,就能防止不必要的诉讼滥发,从国家诉讼的经济层面看也有好处”,“应让公证成为生活习惯。”

金代表律师简介…… ▦1948年出生于忠南 ▦毕业于京畿高中、首尔大学法学院 ▦司法考试第14届(司法研修院第4期) ▦1998年首尔北部地方检察厅检察长 ▦1999年南部地方检察厅检察长、Supreme Prosecutors' Office企划调整部长 ▦2000年大邱地方检察厅检察长 ▦2002年韩国法务部检察局长、首尔中央地方检察厅检察长 ▦2004年律师事务所忠正代表律师 ▦2010年韩国司法鉴识协会会长 ▦2012年大韩公证人协会会长

阅读韩文原文