2012-06-24 | 최인철차장

[东十字阁] 济州三多水,向何处去

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国国内饮用泉水(矿泉水)市场占据半壁江山的“三多水”,因经营权更替问题三个多月未能解决,正陷入迷茫。

济州道开发公社今年3月就将三多水流通经营权从原有的农心集团更换为新经营者实施招标,选定广东制药为优先谈判对象。

但农心集团针对济州道开发公社提出禁止中断饮用泉水供应的临时禁令申请、中止招标程序的临时禁令申请并胜诉,农心集团暂时得以将三多水经营权保持至年底。

本月27日将对允许更换三多水经营权的济州道议会条例作出无效确认诉讼判决。在这场实际上的本案诉讼中,若农心集团胜诉,经营权变更的所有程序都将不得不被判无效。

济州道开发公社方面表示,对此前败诉的诉讼将推进向韩国大法院提出抗告等,因此三多水经营权纠纷很有可能跨过今年并长期化数年之久。济州道开发公社勉强推行的经营权更换招标,正面临沦为只让农心集团、广东制药等各方受损的蛮干之举的危机。

若济州道开发公社与农心集团不服27日的判决结果而使事态长期化,令人担忧的是最终只有踏实参与招标的广东制药无辜受损。堪称最大受害者的广东制药保持观望判决的姿态,从未加剧纠纷混乱这一点来看,还算是幸事。

作为韩国代表性矿泉水,三多水一直谋求进军海外,但因经营权更替未能取得明显业绩。济州三多水国内销量已超过60万吨,而出口量仅为1万2000余吨。济州道开发公社也判断需要三多水全球化战略,为向海外推广饮用泉水品牌,已就政府正在推进的“饮用泉水国家优秀品牌”标识示范项目提交了三多水的申请。农心集团相关人士表示:“期待经营权问题能早一天解决,以便积极开展国内流通乃至海外出口。”

阅读韩文原文