2012-06-23 | 손철

金斗官:“辞去道知事职务全力投入总统大选”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆尚南道知事金斗官首次在公开场合表明将辞去知事职务、全力投入总统大选的意愿。正在访问中国北京的金知事23日与记者见面时表示:“将在下月10日前后正式宣布参选总统,辞去道知事职务后全力投入大选。”

金知事在中国迟迟才明确表明挑战总统大位的意愿,被解读为在民主统合党内竞争对手孙鹤圭顾问与文在寅顾问已递交参选书、借舆论声势全面扩大支持基础之际,投出的一记牵制球。此前民主党院内代表朴智元也曾指出:“金知事因未辞去知事职务、未尽快表明(挑战总统大位的)意愿,支持率才停滞不前。”

文顾问方面也曾提出意见称:“金知事即便参加大选党内初选,保留知事职务更好。”对此,金知事当天强调:“庆尚南道道政固然重要,但大选初选是何等严肃之事”,“或许是能力不足,两件事都全力以赴是不可能的,辞职后全力投入大选,我认为这是对道民的另一种尽责。”

关于宣布参选的时机,金知事公开了日程称:“将在本月底通过民主道政协议会进行最后一次意见听取、下月2日左右完成例行人事之后的10日前后。”对于前代表孙鹤圭的“岭南候选人不可论”等说法,他表示:“与其互相细枝末节地纠缠撕咬,不如像绅士一样以政策竞争”,“我想大气一些”,避免了正面反击。

他表明决战意志称:“对在野阵营参选者而言,重要的不是党内初选,而是正式选举的竞争力”,“我想与新国家党前代表朴槿惠堂堂正正地竞争。”关于朴槿惠前代表,金知事挖苦道:“朴前代表经历帐篷党部、更改党名,作为‘选举女王’在选举中表现出色,但她能否治理好国政,我是持怀疑态度的。”

关于党内初选战略,他表示:“党内初选是验证谁更有竞争力、能与朴槿惠前代表一战的过程”,并自信地说,“目前在文在寅顾问与孙前代表等3人中,我支持率最低、最为不足,这是事实,但原本排第三的人跃居第一不才有意思吗?”

关于首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀,金知事表示:“安院长参加党内初选是最好的,如果不行,第一轮初选的胜者与安院长联合或实现候选人单一化会比较好。”

阅读韩文原文