2012-06-21 | 박해욱

[深度诊断] 包装成服务的债务…20%高息炸弹催生大批小额债务人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#名誉退休后在水逾里家附近开始自营生意的李元浩(化名)。生平首次自己创业的李某,为筹措每月到期的原材料费用而过得捉襟见肘。他已在第一金融圈以最高额度用完了自营业者贷款。在周转资金耗尽后,他最终面临信用卡欠款逾期危机,便以循环信用方式结算了约500万韩元。李某目前每月除了要支付150万韩元的事业资金贷款利息外,还要负担约9万韩元(年利率22%)的循环信用利息。

#工作第三年的职员梁智焕(化名)。他最近接到一家信用卡公司的电话。电话营销员(TM)称赞梁某虽然刷卡额较大但信用等级优秀,并建议他使用“Easy Plan(化名)”服务,还补充说明该服务可降低每月需负担的结算金额。梁某最终申请使用该服务,一年后才发现仅服务使用费(利息费用)就支付了240万韩元。他打电话向卡公司申诉不合理,却只得到“因为您已同意使用该服务,无可奈何”的答复。

信用卡公司的循环信用服务正成为勒紧平民生活的新型“陷阱”。循环信用指仅结算刷卡金额的一定比例,对剩余款项负担利息并延期偿还的服务;巧妙的服务名称引发消费者混乱,加上利率高企,成为加重金融负担的毒药。尤其是低信用等级者使用比重较高的循环信用服务逾期利率不断上升,有观点指出这可能成为家庭负债的另一个引爆点。

◇循环信用逾期率为金融危机以来最高水平=被包装为“服务”的循环信用,正以两大套索威胁平民生活。

首先是可能成为家庭负债引爆点。从服务特性看,循环信用的主要使用群体局限于低信用等级者或多重债务人。实际上在大量产生小额债务的同时,循环信用却只提供给偿还能力不足的人群。使用利率区间虽为年5.9%~28.8%,但考虑主要使用群体的信用等级,实际使用利率远超20%。

尤其循环信用通过推迟结算,具有让潜在逾期者避免逾期的功能。但这反过来导致信用卡逾期率的错觉效应。也就是说,虽然能起到抑制信用卡逾期率上升的作用,但循环信用余额逾期率反而可能升高。

事实正是如此。据韩国金融监督院数据,截至2012年第一季度末,循环信用余额逾期率为3.54%,较去年末上升0.2个百分点,达到2008年金融危机以来最高水平。逾期率以2010年末为低点,此后随着家庭负债问题突出而水涨船高。金融监督院最近发布与循环信用相关的消费者警报,也正是出于这一背景。

信用卡公司为管理不断上升的逾期率,正在限制循环信用的使用。例如Samsung Card限制新开通循环信用服务。今年第一季度末循环信用使用余额(6万亿韩元)较去年末减少约1000亿韩元,原因也在此。然而尽管信用卡公司作出这些努力,逾期率仍处于上升局面。

金融当局一位相关人士表示,“循环信用使用余额减少是整理休眠卡带来的暂时性效果,绝对金额依然很高”,“尤其循环信用服务中偿还能力较弱的人较多,我们正密切关注逾期率状况”。

◇循环信用消费者投诉激增=循环信用的另一个陷阱是加剧消费者不满。

21日据韩国金融监督院数据,2011年全年金融消费者保护处受理的投诉中,与循环信用服务相关的共约200件,较2010年的约100件增加约100%。

消费者投诉大幅增加,是因为循环信用服务多以“不完全销售”形式进行。信用卡公司通过电话营销或电子邮件劝说会员开通循环信用服务。而客户在未充分理解循环信用及高利率风险的情况下便使用了该服务。

尽管是在客户同意下开通的服务,投诉却不断,原因在于循环信用服务被巧妙地加以粉饰。最典型的就是服务名称。所有信用卡公司都在运营循环信用服务,但名称各不相同。

新韩、友利、花旗、Hana SK卡等使用“循环信用”这一名称,而现代、三星集团、乐天卡称之为“自由结算服务”,KB国民卡称为“Pay Plan”,SC卡称为“Easy Pay”,韩国农协则使用“回转结算”这一名称。循环信用归根结底是债务的延期,但信用卡公司却将其说明为一种服务,从而提供了不完全销售的空间。

金融当局相关人士表示,“循环信用实质上是贷款,但客户往往不细究条款和手续费便使用该服务”,“问题在于信用卡公司掌握着录音客户同意事实等免责依据,消费者很难获得救济”。

阅读韩文原文