2012-06-20 | 진영태

房产中介的“萧条悖论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

房地产中介所的"萧条悖论" 关门者层出不穷,但机构数量反而增加;即便交易骤减等环境恶化,无事可做的退休者仍蜂拥而入,开业数月即歇业的恶性循环 陈永泰记者 nothingman@sed.co.kr

"又不是超市,开了门客人就会来,旁边又开了一家中介所。过6个月又要关门了。"(麻浦A公认中介人士)

首尔麻浦区今年4月有10家公认中介所关门。但中介所总数反而增加了。因为新开业了16家。若包括歇业后重新开门的5家,总数达1057家,比上月增加11家。同月麻浦区一带住宅交易量为559件。相当于一个月两家中介所才成交一件。与去年4月的820件相比,交易量减少了三分之二。

在房地产交易极度低迷之中,今年以来全国房地产中介所数量却难以减少,甚至小幅增加。

据韩国房地产中介师协会20日消息,截至4月底,全国中介所共计8万4412家。这比去年4月的8万3974家多出618家。同期全国住宅交易量从19万2633件减少至14万6798件。交易量比一年前减少了24%,而中介所数量虽然幅度微小,却反而增加了。

协会人士表示:"2008年金融危机以后持续的房地产交易低迷使中介师的营业环境大幅恶化,但办事处整体上呈现无大变化地维持的趋势。"

分析认为,在如此严重的交易低迷下中介所数量却不减少,讽刺的是原因恰恰在于经济萧条。

交易跌至谷底,关门的中介所层出不穷,但这些位置被找不到合适新工作的退休者所替代,因此中介所实际上并未减少。只要租到小规模办事处就能开业,与其他自营业相比风险较小,这也是中介所不减少的原因。

但由于交易实在太少,在首尔等首都圈一带,中介所开业仅数月就关门的情况层出不穷。麻浦B公认中介人士表示:"最近期待单间公寓或酒店式公寓等小型住宅交易而进入的中介所时常可见","其中相当一部分数月无活可干,撑不下去就关门了"。

实际上,本报对国土海洋部"全国房地产门户"的住宅交易量与开业中介所现状进行分析的结果显示,首尔市内每家中介所的平均住宅买卖交易量从金融危机刚过后的2009年的11件骤减至2010年的7.54件。去年恢复至9.5件,但今年截至4月底,首尔市内2万3000多家中介所的住宅买卖交易总量为5万1813件,4个月间每家平均交易量仅为2.2件。若按此趋势,每家中介所年交易量将为6.6件,减少至去年的三分之二水平。

一位中介所人士表示:"江北圈等交易骤减的外围地区中介所中,今年以来一件交易都未促成的不计其数","中介所不减少而交易减少,只会越来越艰难"。

阅读韩文原文