2012-06-19 | 손철

[记者观察]2013年入主青瓦台的钥匙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济如同堆叠的鸡蛋,处境岌岌可危。原本相当稳健的财政在渡过2008年全球金融危机时被大量动用,已疲惫不堪。作为经济支柱的出口因欧洲财政危机而萎缩,外国投资者把韩国视作自动取款机,一有机会就抽走资金。不确定的中国经济如定时炸弹般就在旁边潜伏。在这种危机中,能放心投资的企业或敢于消费的家庭寥寥无几,大多数百姓的生活因此艰难。

出走的“经济”不知何时回来,而在选出未来5年负责韩国的总统的选举中,关于谁是克服经济危机的合适人选、谁能更好地驾驭经济的论争与检验却消失不见。

同样难以找到自信地提出并讨论振兴萎靡经济、创造大量优质岗位的愿景与政策的总统竞选者。执政党与在野党的大选战略只专注于聚拢派系与地域、通过合纵连横形成并维持大势,或是击破对方的政治工学计算。

同样面临年末大选的美国与韩国截然不同。最近在华盛顿特区会面的民主党巴拉克·奥巴马阵营人士、媒体人、政治学者,乃至总统候选人辩论会主办方相关人士都公开表示:“经济将决定下一任白宫主人。”正因如此,奥巴马总统与共和党候选人米特·罗姆尼争相提出应对欧洲危机的方案与解法,提出创造更多就业、改革财政的政策,展开激烈竞争。

虽相隔太平洋之遥,美国3亿选民直到最后仍在权衡的对象,与韩国4000万选民并无不同。在执政党与在野党的总统候选人党内竞选以及12月19日大选之前,国民正反复思量谁是更好的经济总统。全球经济危机及其余波导致的经济问题如今被汝矣岛的党派政略所掩盖,但撼动大选局势的那一天必将到来。2012年,通往明年青瓦台的钥匙依然掌握在经济手中。

阅读韩文原文