2012-06-19 | 홍상표한국콘텐츠진흥원장

[圆桌]快速成长的节目模式市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

所谓形式(format),指的是广播节目的制作诀窍。若将优秀节目的制作诀窍与品牌加以包装,便可面向全球市场进行交易。在进口国可以用本国出演者重新制作节目,因此能够降低文化壁垒,市场广阔。我们通过攻占快速增长的全球形式市场,短期内可以扩大韩流的领域,长期则可培育国内创意力,迅速实现文化内容五强的目标。过去10年席卷亚洲的韩流由电视剧引领。电视剧占全部广播内容出口的80%,令亚洲观众着迷,近来更将范围扩展到南美和中东等新市场。不过,尽管保持稳定增长,对过度以电视剧为中心的出口结构的担忧也在谨慎浮现。

由于文化符号差异,电视剧进军西方市场存在局限。仅依赖电视剧的出口体裁失衡也是威胁成长的不安因素。广播形式是适合构成均衡内容出口组合的体裁。成功的形式会为著作权人带来巨额收益。例如近来在我国也播出的《与星共舞》形式,自在英国BBC首播以来已在全球30多个国家制作,并作为世界最成功的真人秀被载入吉尼斯纪录。该节目过去1年创造的利润被评估为高达1680亿。

随着收视率竞争加剧,广播经营者开始期待大型进口形式能保障稳定成果,娱乐形式的进口因此不断增加。部分形式吸引了观众关注,但大多数形式的收视率与国内原创节目相当,有时成果甚至更低。

尽管如此,易于制作的全球形式进口趋势预计短期内仍将持续。国内制作者的立足之地正日益缩小。为防止海外形式进口打击国内制作者的创作意愿、减少节目新开发的恶性循环,韩国内容振兴院将支持制作公司开发新形式。发掘拥有创意策划想法的制作公司,经国内外咨询后推向世界市场。政府也认可形式领域的重要性,将预算较上年增加一倍等,加快推进。今年也有11家制作公司正在接受新形式开发的专家指导。

内容产业是附加值高的产业,也是最适合天然资源匮乏、却拥有受过良好教育的优秀人力资源的我国的领域。政府正将内容产业作为流动的国家品牌加以培育。韩流已成为我们文化自豪感的源泉。形式可以成为支撑这份自豪感的又一根支柱。

今年年底数字电视转换将完成。为确保新想法和新节目的竞争已十分激烈。业界亟需对优秀节目、尤其是附加值高的优秀形式进行集中投资。现在,我们所有人都应关注健康的市场竞争、甘愿承担风险的大胆投资,以及营造承认并保护创作者知识产权的环境。

阅读韩文原文