2012-06-18 | 고광본차장

[东十字阁] 生计问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“没有什么比吃饭过日子的问题更重要。”

这是已75岁高龄却仍在乡下种田的母亲常说的一句话。朝鲜战争爆发,她小学六年级便辍学,从小经历过艰难的春荒岁月,后来嫁到一块地都没有的家里,侍奉公婆,养育五个子女。那是春天借一袋粮、秋天要还两袋的年代,吃饭过日子该是多么迫切。

一生流血流汗开垦出数十亩水田和旱地的母亲,两年前做了肺癌手术后仍继续种田。她也是至今手不离书本和报纸的清醒之人。她说:“这和过去那种‘不成功就拼命’式的种田不一样了吧。”记者曾经割稻时腰疼得受不了,躺在田埂上大哭。所以看到年迈的母亲继续从事繁重的农活,实在心疼不已。

记者之所以特意提起母亲的话,是希望在今年12月19日总统选举之前,我们所有人都再一次认真思考“吃饭过日子的问题”。

环顾四周,饱受痛苦的青年和中年失业者不少,因恶劣的保育养育条件、校园暴力和课外教育费负担而被压弯腰的中年人也随处可见。在地铁里争抢免费报纸的老人也屡见不鲜。

经历1997年底外汇危机和2008年9月全球金融危机,我国社会两极化加深,说是“弱肉强食的丛林社会”也不算夸张。振兴民生、谋求社会融合、维持高质量增长的课题已摆在面前。看到“通过增长与福利的协调建立良性循环结构”等总统候选人的话题层出不穷,便能感到我国社会尚未在真正意义上解决“吃饭过日子的问题”。看到如今仍在饿死的北方同胞,“吃饭过日子的问题”的重要性更不言而喻。

然而看我国朝野政界的做法,与其召开国会关照民生,仍更执着于陈腐的意识形态之争或痼疾般的饭碗之争,令人遗憾。想起辛勤流汗后漫步于秋日金浪田野、满心自豪的母亲,呼吁政界反省。

阅读韩文原文