2012-06-18 | 양준호

地狱赛道令人苦不堪言…无人低于标准杆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

没有人能从地狱中生还。

被称为“地狱赛道”的美国旧金山奥林匹克俱乐部湖区球场(标准杆70杆、7170码)。18日(韩国时间)在这里结束的第112届美国公开赛高尔夫赛(总奖金800万美元、冠军奖金144万美元)冠军,是最终合计高于标准杆1杆、281杆的韦布·辛普森(27岁,美国)。这超出了赛前“只要打出低于标准杆就有夺冠机会”的预测,全场没有一人打出低于标准杆的成绩。

虽然号称全球球技最佳的高手全数出战,但全部156名参赛者的平均成绩(与合计成绩不同,为简单算术平均)为74.018杆,极为惨淡。全部轮次和球洞合计共出现932个小鸟球,而柏忌竟多达2099个,双柏忌以上也有300个。深不见底的超长距离与小果岭、狭窄且起伏不平的球道、深而坚韧的长草区等最糟糕的因素,与其说激发选手的挑战意识,不如说带来了绝望。难度最高的6号洞(标准杆4杆、489码)仅出现15次小鸟球,而柏忌以上的多打杆数则达226次。

一年前在另一球场举行的同一赛事中,以赛事史上最低杆(低于标准杆16杆、268杆)夺冠的罗里·麦克罗伊(北爱尔兰),如今沦为代表奥林匹克俱乐部恶名的例证。他在36洞中写下13个柏忌,随后无奈遭淘汰。韩国(裔)选手也在苦战后未能进入前十。崔京周(42岁,SK电讯)最后一天少打1杆发力,以高于标准杆6杆并列第15位收官;娜斯凯文(29岁,Titleist)与魏昌洙(40岁,泰勒梅)以高于标准杆9杆并列第29位,金庆泰(26岁,新韩金融集团)则只能满足于高于标准杆17杆的第67位。梁容银(40岁,KB金融集团)和裵相文(26岁,卡拉威)遭淘汰。

前一天并列第8位的辛普森,最终日包括连续三洞小鸟球在内,抓下4个小鸟球、出现2个柏忌,少打2杆,凭借后劲拿下2009年登陆美国职业高尔夫(PGA)巡回赛后的第三个冠军。辛普森去年先后取得首胜和第二胜而备受关注,如今更登上生涯首个大满贯冠军之位,跃升为美国男子高尔夫的代表性球员。继今年4月的大师赛(巴巴·沃森)之后,美国选手已包揽本赛季两项大满贯赛事冠军。“8字挥杆”的吉姆·弗瑞克(美国)以并列领先出发,但或因压力所致,击球大多偏向左侧,最终没有小鸟球、只写下4个柏忌,最终合计高于标准杆3杆并列第4位。同样在前三轮并列第1位的格雷姆·麦克道尔(北爱尔兰)也丢了3杆,只能满足于高于标准杆2杆的并列第2位。老虎伍兹(美国)以高于标准杆7杆并列第21位。以使用长推杆闻名的辛普森赛后笑称:“在剩下最后三洞时,我祈祷的次数似乎比我一生中做过的祈祷还多。”身为“传奇”阿诺德·帕尔默(美国)维克森林大学校友后辈的他感慨道:“帕尔默的存在一直是我的力量。如今终于能让他脸上露出笑容了。”

阅读韩文原文