2012-06-18 | 황정원

优秀中小企业产品9月入驻美国“Target”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国优秀中小企业产品将于今年9月进驻美国第二大零售商塔吉特(TARGET)。

据中小企业厅18日消息,当地零售业相关人士近期访问韩国,双方商定自9月起在塔吉特纽约和洛杉矶门店设立韩国中小企业专用专柜。规模约10坪,计划销售20~30家企业的30~50种产品。

塔吉特仅在美国国内经营零售业务,但拥有约2000家门店,为第二大企业。以2009年为准,营业收入约650亿美元。

中小企业厅一位相关人士解释称:“将在今年5月参加赴美市场开拓团的企业基础上追加受理申请,最终确定相关企业”,“之所以确定纽约和洛杉矶,是因为当地居住的韩国人多、可达性高”。

美国大型零售企业首次设立特定国家中小企业产品专用专柜。因此,其能否有助于对美出口、开拓销路和提升知名度备受关注。对品牌相对弱势的中小企业而言,这被视为打开美国市场的良机。

不过业界认为,进驻门店并非终点,还须带来实质性销售成果的扩大。相关业界分析称,唯有如此,明年起将在沃尔玛(WALMART)和家得宝(HOME DEPOT)开设的韩国中小企业专用专柜才能立足。当地零售业相关人士预计:“在宽阔的门店中获得消费者选择是另一重困难”,“若中小企业产品以‘韩国制造’(Made In Korea)品牌陈列,比单独供货更足以吸引目光”。

中小企业厅厅长宋钟虎表示:“随着二十国集团峰会(G20)和韩美自由贸易协定(FTA)使韩国地位大幅提升,当地相关人士积极提出请求,这是开设专柜的背景”,“期待能满足相当苛刻的质量条件要求,成功进入市场”。

阅读韩文原文