2012-06-17 | 김영필

哥伦比亚产牛肉将进入韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

哥伦比亚产牛肉将作为首个南美国家的牛肉进入韩国。原因是两国签署自由贸易协定(FTA)后关税下降,而且有可能扩大到其他南美国家,预计会引发农民反对。

外交通商部高层人士17日表示:“已决定在19年内取消哥伦比亚产牛肉的关税”,“近期与哥伦比亚结束了FTA谈判”。

进口牛肉需缴纳40%的关税。美国产牛肉依据韩美FTA将在未来15年内取消关税。哥伦比亚的期限比美国更长。

与哥伦比亚的牛肉谈判具有重要意义,因为在与巴西、阿根廷等在畜牧业具备竞争力的南美国家讨论市场开放时,它将成为参照标准。

外交通商部人士解释称:“由于是在19年内下调关税,负担不会很大”,“进口牛肉是进口产品之间相互竞争的结构,对国内韩牛的影响很小”。

在韩国,牛肉进口是政治问题,因为农民对牛肉进口十分敏感。美国产牛肉也是同样情况,畜牧农户曾有诸多不满。由于牛肉关税高达40%,自由贸易协定(FTA)签署带来的关税下调会直接转化为进口。

哥伦比亚曾向玻利维亚等周边国家出口牛肉。如果哥伦比亚牛肉进入韩国,今后巴西、阿根廷等南美国家的牛肉也可能通过关税下调扩大进口,农民对此可能会反对。

哥伦比亚牛肉短期内进入韩国的可能性不大。近期并无进口哥伦比亚产牛肉的记录,因为哥伦比亚与韩国一样并非口蹄疫无疫国。但重要的是,以哥伦比亚为契机,南美产牛肉的进口之门已经打开。畜牧农户不仅要担心哥伦比亚产牛肉,还要担心进一步的市场开放。

政府人士表示:“哥伦比亚牛肉立即进口的可能性不大”,但同时称“农民可能会比较敏感”。

由于韩国决定对牛肉下调关税,预计汽车等对哥伦比亚出口也将大幅增加。与哥伦比亚的FTA中,牛肉和汽车是核心议题。今年4月一度接近签署的FTA谈判在最后阶段破裂,也是因为哥伦比亚对汽车敏感、韩国对牛肉敏感。

政府高层人士解释称:“谈判达成意味着内容令人满意”,“在汽车等产业方面也取得了成果”。

随着FTA达成,两国间贸易预计将更加活跃。据贸易协会数据,韩国去年对哥伦比亚出口16.1398亿美元,进口3.8001亿美元。其中轿车销售额为3.9743亿美元。

另一方面,韩国主要从哥伦比亚进口咖啡(关税8%)。随着FTA签署,韩国得以确保进军中南美的桥头堡,哥伦比亚则新获得了农水产品出口市场。两国FTA谈判达成的正式宣布,将在本月23日至25日李明博总统正式访问期间进行。

阅读韩文原文