2012-06-17 | 정승양

市区嫌恶设施正变身艺术名胜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

建在旧铁工厂地块上的“文莱艺术工场” 将被改造为“堂人里文化创作发电所”的首尔麻浦区“堂人里发电厂” 由功能报废的印刷厂改造而成的“衿川艺术工场” 在旧煤球厂旧址上建成的“D-CUBE艺术中心” 随着城市产业结构变化而失去用途的市中心嫌恶设施和闲置空间,正接连蜕变为文化艺术名胜。大型取水场、煤球厂、发电厂、空置办公楼等正变身为市民的文化休憩空间。

据文化体育观光部17日消息,首尔市正推进将广津区广壮洞的旧九宜取水场建成大型演出艺术中心的方案。自6月底起取水功能停止并关闭的两处深达20米的取水场及附属设施,总规模达5.132万余平方米,构想是将其改造为包含大型马戏演出场的艺术中心。首尔市计划在8月前征集设计方案,今年秋季起进入实际设计阶段。

大成产业于2011年9月在首尔九老区新道林洞开业的D-CUBE艺术中心,是在旧煤球厂旧址上建成的文化艺术空间。该中心由可上演话剧、舞蹈、演唱会、音乐剧等的1242座大剧场D-CUBE剧场和500座的新道林空间组成,开馆剧目为音乐剧《妈妈咪呀》,近期又上演音乐剧《芝加哥》,正崛起为此前被划为文化落后地区一带的文化名胜。

首尔麻浦区“堂人里文化创作发电所”的建设工作作为“韩国版奥赛博物馆项目”备受关注。该项目是在迁移1930年作为韩国首座火力发电厂建成、曾是近代首尔标志之一的堂人里发电厂后,以“堂人里文化创作发电所”之名建设文化空间。由于预定迁入地区反对,原计划的发电厂搬迁改为部分修改为地下化,宗旨有所褪色,但在现用地块11.9008万平方米上将建成文化艺术演出场、体育设施、发电厂历史博物馆等。据此,预计该地将与附近弘大、新村、上岩世界杯体育场等相融合,成长为首尔的又一处文化艺术空间。文化部原计划在2016年前完成改造施工,2017年开馆。

2010年1月开馆的首尔市“文莱艺术工场”建在永登浦区文莱洞九老税务署附近的铁工厂地块上,已成为附近作家与居民的重要文化空间。在铁工厂密集的“文莱艺术工场”一带,原在弘大、大学路等地活动的作家和艺术家自2003年起开始迁入,如今已形成多达110余处、160人活动的创作村。“文莱艺术工场”运营着供附近艺术家创作活动的共同工作室、发布场、展厅及录音室、研讨室、旅舍等。此外,位于麻浦区西桥洞的首尔市“西桥艺术实验中心”是洞事务所合并后留下的洞事务所建筑,位于衿川区独山洞的“衿川艺术工场”则是由功能报废的印刷厂改造而成。

文化部相关人士解释称:“如同英国泰特现代美术馆、法国奥赛博物馆,韩国国内也出现越来越多将旧产业时代废弃空间改造为艺术名胜的尝试。”英国伦敦的泰特现代美术馆于2000年改造火力发电厂,法国巴黎的奥赛博物馆于1986年改造奥赛火车站站舍,均蜕变为世界级艺术名胜。

阅读韩文原文