2012-06-17 | 박희윤

韩中FTA临近 提升林业竞争力 高手成功秘诀(下)开拓山菜海外市场的金恩焕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金恩焕在忠南扶余郡巨田里药材种植现场展示正在收获的麦门冬。 "如果建立起提升国内山菜类品质并能新鲜流通的体系,就能反向出口到中国市场。现在是瞄准中国富裕阶层的时候了。"

记者在忠南扶余郡巨田里药材收获现场见到了金恩焕(57岁)。1994年结束首尔生活返乡务农、成为农民的金某表示:"如果积极开发新技术和新产品,就能在国内外林产品市场确保竞争力。"

金恩焕说:"从中国进口的山菜类大多是干货","由于消费者偏好新鲜山菜,国内山菜类具备竞争力。"

他表示:"山上采出的山菜在香气和成分方面都远好于大棚和露地种植的山菜","几年前为开拓销路还得动用企业上门推销等各种办法,如今一收获就全部售完。"

他认为韩中自由贸易协定(FTA)反而是机会。

金某表示:"此前黄花菜的新芽作为野菜出售,根部作为野生花供应","中国人在餐桌上大量使用花卉,今后将推进在6~7月间采摘黄花菜花并出口到中国的计划。"

四十岁时辞去政府投资机构的工作回到故乡的金某。

他以栗子和香菇迈出了林业人的第一步,1995年开始种植野生黄花菜和金银花。1998年成立黄花菜作物会,引入共同出货、共同结算方式,还把金银花茶开发成扶余郡特色产品。

他还领导着有87个农户参与的'百济金银花村山药草共同体'。

金某说:"在水田、旱田和山上流汗近20年,成果一个个显现出来。能与邻里乡亲一同克服困难,也让人心里踏实自豪。"

他强调:"农产品方面地方政府设立试验场支持农民,而林产品试验场全国仅有一两处","为使符合各地特性的林产品种植得以实现,应在技术指导的同时推进林产品试验场的设立。"

金恩焕于2003年被选为新知识林业人,随后获得总统表彰,还曾获忠南道颁发的农渔村发展大奖。

阅读韩文原文