2012-06-17

文在寅“黯淡的时代把我召唤到政治中”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党常任顾问文在寅(60岁,见图)17日宣布参选总统,称"要成为一个不属于少数特权阶层、而由普通人当家作主,不分你我、共同前行的真正'我们国家'的总统"。

他当天在西大门独立公园发表宣言文,表示"此前我一直与政治保持距离,但黯淡的时代把我召唤到政治中来"。

由此,正式宣布参选总统的民主党内人选增至3人,包括常任顾问孙鹤圭和议员赵庆泰。此外,据悉常任顾问丁世均将于24日、知事金斗官也将在下月中旬之前宣布参选,民主党内总统竞选人之间的竞争正式展开。

文在寅顾问表示:"掌握权力与金钱的集团随意操纵国家的时代已经结束。不断强迫无权无势者作出牺牲的旧经济、旧政治、旧权力也全部结束了","今天文在寅宣布,我们国家是我们所有人的国家"。

他随后引用"不飞不鸣"(意为为成就大事而等待时机)的典故,强调"迄今为止我们这些普通人是既不能飞也不能鸣的鸟","现在应当起身飞翔。要堂堂正正地发声,参与政治"。

他指出:"还债艰难、养育孩子艰难、看不到工作岗位,全体国民都在痛苦之中","这是因为对弱者痛苦漠不关心的政府、只顾维护富人与强者既得利益的政治夺走了人们的希望"。

他同时强调:"要建设新的大韩民国,首先必须清算开发独裁模式的遗产","必须克服以市场万能主义为代表的市场独裁模式,采纳开放、共享、协同、共生的新原理,建立能够有尊严地生活的民主而公正的市场经济模式"。

他还指出:"如果幸运地生在富裕家庭就能终生领先,而贫寒家庭的子女从起跑线就远远落后,这实在是不公平的竞争","即使毕业于地方大学、即使只有高中学历,也应凭实力获得相应待遇,任何人都应公平竞争并接受结果,同时应给予失败者温暖的安慰和重新站起的机会"。

他表示:"人们相互信任、相互协作,实现更大增长并构筑可持续生活基础的国家,与朝鲜也在信任与合作基础上实现和平与共同繁荣的国家,就是我梦想的国家","我想把这两个愿景合起来称为'共生与和平的新大韩民国'"。

文在寅当天提出六大课题:通过▦强化分配与再分配▦强化人力资本投资▦扩大新再生能源比重▦跨越国境的合作型增长等四大增长战略实现划时代的国家发展、强大的福利国家、就业革命、强大的大韩民国与和平的朝鲜半岛等。

/在线新闻部

阅读韩文原文