2012-06-14

[社论] 家庭负债,归根结底问题在低增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩商工会议所呼吁积极着手解决无异于韩国经济定时炸弹的家庭负债问题。其要旨是,与通过金融监管抑制家庭贷款相比,更应致力于通过创造岗位来确保收入。这是要求以正面方式应对。

官方统计上,截至3月末家庭负债为911万亿韩元,但若加上实质上属于家庭的个体经营者债务,则远超1000万亿韩元。这相当于去年国内生产总值(GDP)的80%左右。其比重远高于因财政危机冲击全球经济的希腊,至今尚未爆发、勉力支撑已属幸运。

家庭负债问题上,政府也认识到其严重性并屡次出台软着陆对策,但仍是难以解决的顽症。并非毫无成效。第一季度家庭负债总额三年来首次减少。在2010年突破800万亿韩元、2011年突破900万亿韩元之后快速上升的家庭负债增势,似乎有所回落,令人产生期待。但另一方面也有分析认为,这是消费不振导致的萧条型减少。即因住宅市场不景气,住房抵押贷款缩减、信用卡使用减少所致。相反,以债养债的多重债务人增加等,负债的质量结构正在恶化。这意味着家庭债务由拖欠进一步走向违约、变为不良的可能性日益增大。

家庭债务问题目前尚未恶化金融系统健全性、对整体经济造成决定性危害的程度。但若照此下去,韩国经济有可能陷入由家庭负债引发低增长的最坏恶性循环。国际信用评级公司将家庭负债问题列为韩国经济最大风险之一,原因也正在于此。

家庭负债问题最终只能靠经济增长来解决。贷款结构长期化、固定利率化等债务重组也有必要,但这类做法只是短期处方和权宜之计。需要划时代的思维转变。最重要的是大量创造岗位、增加可支配收入,从而提高偿债能力。创造岗位的关键在于提升企业活力。然而政界却通过强制大型超市停业之类的行政监管,夺走弱势群体的岗位。

阅读韩文原文