An elderly man in Phoenix calls his son Bob in New York and says, "I hate to ruin your day, but your mother and I are divorcing. Forty-five years of misery is enough! I'm sick of her, and I'm sick of talking about this, so call your sister in Boston and tell her," and then hangs up.
The son frantically calls his sister, who goes nuts upon hearing the news.
She calls her father and yells, "You are not getting a divorce! Bob and I will be there tomorrow. Until then, don't do a single thing, do you hear me?"
The father hangs up the phone, turns to his wife, and says, "It worked! The kids are coming for a visit and they're paying their own way!"
住在美国凤凰城的一位老人给住在纽约的儿子鲍勃打电话。“我不想搞坏你的心情,但我打算和你妈离婚。45年的痛苦够了!我已经受够了,也懒得再谈这件事。所以,把这事告诉住在波士顿的你妹妹吧。”
儿子疯狂地给妹妹打电话,妹妹听到父母要离婚的消息后几乎崩溃。妹妹立刻给父亲打电话,大声嚷道:“别做离婚的梦了。我和鲍勃明天就过去,在那之前你什么都别做。听见我说的了吗?”
父亲挂掉电话,对妻子说:“有效果了!不用给他们寄机票,孩子们就要来了!”






