2012-06-14 | 유병온

“将开创社会、南北、政治‘三通’的大韩民国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党常任顾问孙鹤圭14日上午在首尔光化门广场世宗大王像前宣布参选总统。/柳孝真记者 民主统合党常任顾问孙鹤圭14日表示“我要开启社会统合、南北统合、政治统合的‘三统大韩民国’”,正式宣布参选总统。这是党内包括常任顾问文在寅、庆尚南道知事金斗官在内的“三巨头”总统候选人中的首位。

◇“我要挑战人生中最宏大的梦想”=孙顾问当天上午10点在首尔光化门广场世宗大王像前举行的出征仪式上表示:“我的血管中流着民主、民生、统合的血。”

他将朴正熙政权时期的民主化运动、京畿道知事时期的民生举措、担任党代表时期的野党统合归纳为“民主、民生、统合”。他接着表示:“我要以直面历史而活过来的人生和国政经验为基础,挑战我人生中最宏大的梦想”,“我将以低姿态关注民生,成为与国民沟通的‘沟通领袖’”。

孙顾问登上的讲台上挂着“正义的民生政府——以有准备的变化实现进步性增长”的口号。这是对他近期在大学演讲等场合提出的国家发展战略“以进步性增长为基础的共同体市场经济”的浓缩表达。

孙顾问表示:“进步性增长是均衡增长,即出口与内需、大企业与中小企业、首都圈与地方相协调、共同增长”,“是实现共同富裕的‘共同体市场经济’”。

他以“参选宣言十大纲领”为名,提出了▦缩短劳动时间▦财阀所有权及经营结构民主化▦扩大生活福利▦振兴地方经济▦提升大学国际竞争力等承诺。

孙顾问还提高了对现政权的批评声调:“过去5年,国民的内心如沙漠一般荒芜,仁义道德消失了。这正是李明博政府与新国家党合作的政治的真实面貌和失败。”

◇“李洛渊、辛学用”双头体制的孙鹤圭阵营=孙顾问的大选出征仪式举行地点是首尔光化门广场内的世宗大王铜像前。这是考虑到他近期一直强调“世宗大王领导力”而设计的舞台。

出席者包括党内代表性的“鹤圭系”议员辛学用、梁承晁、吴济世、李洛渊、金东哲、赵正식、李灿烈、李春锡、李美卿、文喜相等。亲卢派核心人物、前党代表韩明淑,以及庆尚南道知事金斗官方面的核心人物元惠荣议员也现身现场。

孙顾问为参选总统近期在汝矣岛一栈大楼内设立了大选阵营。据悉,辛学用、李洛渊议员将在大选政局中主导孙鹤圭阵营。

活动结束后,孙顾问在与记者见面时,被问及偏好的总统候选人选定方式时表现出自信:“我怎样都好。我认为党会选出最符合国民意愿的候选人。”

阅读韩文原文