2012-06-13 | 장선화

“品质优良的韩纸将获得全球市场认可”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正如韩国企业在全球家电市场上超越日本企业一样,品质优于日本‘和纸’的韩纸不久也将在世界市场上获得认可。”

迷恋韩纸魅力,收藏古书画、亲自经营造纸厂,甚至亲手栽种天然染色所需蓝草的同德女子大学美术学院教授李承哲(48岁,见图)。

他从14日起在纽约曼哈顿Artgate画廊举办以韩纸为素材的装置艺术个人展,同时举行《美丽的我们的纸韩纸》(玄岩社出版)英文版出版纪念会。李教授解释背景称:“在西方,高级纸就是日本和纸的代名词。此前日本以文化强国为口号,在纽约、法国等地宣传和纸。相反,韩纸在品质和应用性上都优于和纸,却未能得到应有的宣传,令人遗憾。”

他表示:“纸的用途不止于书画,还包括用于半导体的绝缘纸、高级饰品材料等,用途无穷。”他惋惜地说:“然而工业用绝缘纸等高功能性纸张大多是日本产。这是因为此前忽视韩纸,没有进行产品开发,品质也不均一。”他接着指出:“日本以国家层面运营造纸试验场,研究和纸并支持青年创业,还为生产出的和纸开拓销路”,“这正是优待匠人、保持品质的和纸在世界市场备受瞩目的原因”。

李教授介绍,日本(和纸)、中国(宣纸)的纸品种类屈指可数,而在生产达到顶峰的1909年,韩纸种类多达40余种,用途涵盖地板纸、箱匣、衣服、壁纸、窗户纸、便器、鞋、衣柜、书架等生活用品,甚至包括能挡住鸟铳弹丸的纸甲,用途无穷。

他强调:“查阅史料可以发现,韩中日三国中以纸作为生活用品材料的只有我们,但日本殖民时期以后可大量生产的洋纸传入,韩纸需求骤减,如今制法几近断绝”,“如果开发一次性瑜伽服、绝缘纸等生活及工业用产品,作为高级纸完全具有竞争力”。

毕业于首尔大学美术学院东洋画系的他关注韩纸看来顺理成章。1990年代在收藏大量国宝级文物的涧松美术馆担任研究员时,他说“看古书画时因不戴手套直接用手摸纸而被训斥”,并解释道:“谦斋郑敾的作品以细腻清晰的笔触为特征,其秘诀正在于坚韧的韩纸。中国和日本都没有的单摇抄纸法使纸张厚度均匀且结实,墨不渗开,也不易撕破。”他下决心要真正了解韩纸,于是收集古书、搜罗造纸相关工具,还从古寺中获得了超过百年的地板纸。为查明已断绝的制法,他曾在庆北奉水经营造纸厂6个月,但经营失败。1993年他为制作天然色纸,在杨平开办农园,亲自栽培蓝草。他把这样20多年间收集的7500余件与纸相关的文物,于2009年捐赠给原州历史博物馆。将韩纸竞争力定位于高端化的他建议:“最近政府在韩餐、韩服等多个领域开展‘韩’字营销,并将韩纸匠人选为人间文化财,正在认识我们文化的宝贵”,“如果采取把我们的纸与各种文化活动结合起来加以介绍的战略,在海外市场也能行得通”。

阅读韩文原文