2012-06-13

[圆桌] 南北问题的解决之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党议员曹京泰

今年6月15日将是6·15首脑会谈12周年。12年前通过电视看到金大中总统与金正日委员长在平壤顺安机场会面时那份激动的心情,至今记忆犹新。当时全体国民都同心期盼,南北将摆脱冷战即刻合为一体,我们的梦想将沿着连接南北的铁路延伸至欧洲,朝鲜半岛将成为富足与和平的象征。

12年后的今天,朝鲜半岛上富足与和平不知所踪,“从北”“麦卡锡主义”之类过时的词语再次席卷我们社会。南北政府仿佛在竞赛谁能抛出更强硬的言论,相互把对方推向悬崖边缘,执政党与在野党也不甘落后,连日抛出强硬言论。在无视民生的时代错误式政争中国民日渐疲惫,在对朝投资的韩国经济合作企业接连倒闭之际,中国却如等候已至般接连接手朝鲜优质的地下资源。

看看邻近的中国与台湾,即便两岸关系恶化之时,中国也制定了《关于台湾同胞投资的特别优惠法(1983年)》《鼓励台湾同胞投资规定(1988年)》等,成功吸引了台湾同胞的投资。这不仅是韩国政府,也是朝鲜政府应当关注之处。目前中国是台湾第一大贸易伙伴,2011年两岸贸易规模比上年增长10%,达到1600亿美元。

据2011年8月公布的国会外交通商统一委员会调查报告,李明博政府三年间因南北关系僵化造成的韩国经济损失估计额达45亿8734万美元,朝鲜的损失估计额达8亿8384万美元。若以一年后的当下时点重新调查,这一损失估计额恐将增至天文数字。

南与北、执政与在野,我们所有人,现在都该冷静下来。我们必须摆脱如松鼠踩轮子般原地打转、要求没有正解的答案、相互伤害最终也伤害自身的消耗性政争。应彻底脱下陈旧过时的意识形态外衣,堂堂正正地比拼谁更能率先制定为国民着想的民生政策。

阅读韩文原文