2012-06-12 | 서일범

[记者之眼] 苦涩的欧洲杯2012

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊在西班牙申请1000亿欧元(145万亿韩元)救助资金的次日,即10日(当地时间),飞赴举办欧洲足球锦标赛(欧洲杯2012)的波兰为本国代表队助威。当日向全球播出的电视转播画面实时播放了拉霍伊首相欢呼的场面。

对于因经济危机导致支持率下滑而陷入危机的拉霍伊首相而言,此次欧洲杯2012或许是缓和生活在“失业率25%”时代的国民愤怒的唯一突破口。当推特等社交网络服务(SNS)上“胆小鬼拉霍伊(Rajoycobarde)”之类的说法流行、不满舆论显现时,拉霍伊首相故作从容地表示:“我们将获得的钱不是救助资金,而是紧急贷款,西班牙代表队有权享受这样的待遇。”

在即将于17日迎来决定欧洲命运的历史性重新大选的希腊,也能感受到类似气氛。希腊足球代表队主力前锋约尔戈斯·萨马拉斯在出征前的记者会上悲壮地表明决心:“我要让希腊人通过代表队的出色表现,从痛苦的日常中得到解脱。”

两国国民寄予的期待也格外特别。当地主要媒体连日将代表队的比赛结果与战术作为头条新闻处理,表现出无限期待。巧合的是,希腊与西班牙分别在上届欧洲杯2004和欧洲杯2008中举起过冠军奖杯。

事实上,对于经历1997年国际货币基金组织(IMF)事态、将救助资金视为屈辱的我们而言,两国的表现有些难以立刻理解。我们也曾通过朴赞浩、朴世莉这样的体育英雄获得安慰,但在家庭和工作岗位上则捐出了柜中的黄金、勒紧了裤腰带。然而这些国家的国民却表现出令人失望的一面:转移资产在伦敦购置房产(西班牙),或逃避纳税(希腊)。只希望欧洲号的乘客们不要沉醉于节庆的欢呼,而错看眼前的冰山。

阅读韩文原文