2012-06-11 | 이규진성장기업부장

[编辑部专栏] 惑世诬民的经济民主化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

瞄准年末总统大选的"经济民主化"调子又唱了起来。一度闹得沸沸扬扬的统合进步党"从北"争议渐趋平息后,政界立刻迅速抛出"民生"议题。

听他们的主张,首先是韩国经济因未实现民主化而大事不妙。造成这一局面的罪魁祸首是财阀、是大企业。因此他们强调必须立法推进:▦循环持股规制 ▦强化金产分离 ▦扩大对财阀不公平行为的惩罚性损害赔偿制度等。意思是财阀和大企业欺压中小企业与小工商业者,掠夺附加价值只填自己腰包,加深贫困,必须予以阻止。

为何政界和政府如此执着于经济民主化?理由很简单。因为国民的生计问题已如此严峻。两极化,换言之以贫困化为概括的中产阶层崩塌和平民生活困苦确实正日益加重。

政界全力押注打压大企业

在因失业、房价上涨、物价飞涨、实际收入不断减少而愤怒的国民眼中,所谓有产者,尤其是拥有最多的财阀和大企业极易成为愤怒的对象。对政界而言,没有比这更好的拉票靶子。

不仅勒紧财阀,甚至干脆将其解体,痛惩大企业,真正的经济弱者中小企业、小工商业者以及平民就能欢欣鼓舞吗?要衡量这一点,只需冷静审视现政府近两年多来推行的经济民主化措施。

据说大型超市强制休业实施后,向其供货的中小企业刮起了裁员风。尤其据传派遣工,也就是非正规职首先被砍。经济弱者中的弱者正在失去工作岗位。

此外,因禁止照顾内部订单和退出小巷商圈而留下的大企业空白,被另一些大企业占据。韩电内部食堂运营权从爱宝乐园转给东远集团旗下的Dongwon Home Food,Hotel Shilla放弃的高档面包咖啡店Artisee则由大韩制粉接手。至于中小企业得到了什么好处,几乎听不到什么说法。

大企业与中小企业问题也是如此。韩国开发研究院最近发布实证报告称,过去20年间在产量(成长性)、附加价值(收益性)增长率方面,中小企业反而高于大企业。只要环顾产业现场,靠大企业成长为中坚企业的一级配套企业不在少数。

无论政界如何惑世诬民,支撑韩国经济的仍是成长为全球企业的Samsung Electronics、现代汽车、浦项集团、现代重工业等大企业。它们一旦摇晃,国家经济就会动摇。

然而韩国政界只顾着动摇大企业。在欧洲财政危机加深、完美风暴威胁国家之际,非但不施援手,反而只醉心于"打压大企业"。

当前的贫困化,其实很大程度上应归责于金大中政权:1997年外汇危机克服过程中因错误的劳资政协议而大量产生非正规职,放松房地产管制助长投机,还滥发信用卡、制造大批信用不良者。随后执政的卢武铉政府也如其"除了房地产没什么可心虚的"这一自白所示,因房价暴涨进一步削弱购买力,加深了内需萎缩。

煽动性民粹主义解决不了民生

现政权同样打着"7·4·7"增长旗号,只把汇率大幅推高,物价暴涨压弯了平民的脊梁。做完这些后又厉声要求"既然沾了汇率的光,大企业就拿点钱出来"。

政界和大选候选人在只顾选票、随口把经济民主化挂在嘴边之前,应先准确找出贫困化的原因。若今天仍不停止煽动、声称大企业是病因,那么病只会加重,你们吹嘘的世界绝不会到来。 sky@sed.co.kr

阅读韩文原文