2012-06-11 | 사회부차장

[东十字阁]需要动手术的地方自治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

忠南道议会8日最终表决通过了削减97个项目、共344亿5949万韩元的一般会计及特别会计追加更正预算案。忠南道议会最终决定将削减的预算编入预备费。这一数额低于道议会当初宣称要削减的800亿韩元规模。

随着此次道议会削减预算,忠南道部分项目已无法推进。包括内浦新城综合社区建设项目费在内,小规模体育设施加固项目费、非首都圈企业迁移补助项目费、学校供餐食品费、小学生免费供餐支援费、国防大学进入道路扩建铺装项目费等均被削减。

道议会给出的削减理由是这些项目并非急需。而道方面主张,企业迁移补助金、供餐费等是必不可少的预算。双方或许都有道理,进行这样的折中过程也是必要的。问题在于,此次削减并非出自合理的讨论与审查,而是源于道知事与地方议会议员之间的对立。

由取消面向地方议员的综合项目费(自由裁量项目费)引发的角力,最终延伸到削减地方首长的施策项目费,导致连紧急预算也被锁在金库里,而对此却无一人承担责任。

大田市大德区与大德区议会之间的对立,也在提前到来的酷暑之外,令当地居民烦躁不已。大德区议会上月24日在229亿韩元规模的追加更正预算案预决委审查中削减了约5亿韩元预算,由此引发的大德区、大德区议会与居民之间的对立愈演愈烈。

反对削减预算的居民占据议会全体会议场、议长与副议长辞职、大德区与大德区议会互相推责等接连发生,以致连这场混乱何时收场都无法预知。

1991年地方议会恢复、1995年民选地方首长产生,地方自治由此全面展开。然而本应成为草根民主舞台的地方自治,却随着时间推移日益蜕变为又一个地方政治角斗场。

由当地居民选出的地方首长与地方议会议员若只追求自身利益、彼此角力,受害的将全是当地居民。要求对地方自治进行大手术的国民呼声正在增大。

阅读韩文原文