2012-06-11 | 이연선

为应对实体经济恶化扩大中小企业支援

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金石东(左)金融委员长11日在泰国曼谷洲际酒店与泰国保险委员会秘书长普拉韦·翁加特西提古签署推动两国金融合作与交流活跃化的谅解备忘录(MOU)后握手。/图片提供=韩国金融委员会 随着预计今年下半年韩国国内景气低迷仍将持续,呈现“上低下低”态势,金融当局已着手制定中小企业支援对策。因为欧洲金融危机长期化,危机在金融领域之后正迅速向实体领域传导。

金融委员长金石东表示:“听说韩国某大企业内部正在为3%以下的增长率做准备”,“与大企业不同,因实体领域恶化预计将面临最大困难的是中小企业,我们将全力动员行政力量予以支援。”这意味着,如果说到今年3月为止重点在于构建中小企业支援基础设施,那么今年下半年将事先备足“弹药”,以确保企业的实际资金链不致枯竭。

金委员长解释称:“金融领域的危机会提前显现,而实体领域往往要经过一段时间才会显现”,“这并不是说现在马上要做什么,而是要对中小企业按各领域进行全面分析,并准备相应对策。”

金融当局首先计划动员信用保证机构,出台所有可能的对策。他表示正在全面考虑对中小企业的保证延期、扩大保证、发行P-CBO等措施,同时也在研究对政策金融公社、企业银行等政策金融机构的资金支援规模实行弹性适用的方案。

如有必要,也将动员与民间金融公司的政策协同。金委员长表示:“如果情况更加困难,可能需要各银行的共同努力”,“我已指示研究能否立即调整那些可能构成制度性障碍的因素,以便银行充分提供资金支援。”他强调:“面对今后可能出现的各种情况,必须共同努力守住我们的体系”,“如果到了需要银行共同努力的时刻,将采取相应措施。”关于金融控股公司收购储蓄银行,他表示:“韩国的银行面对的是超优质客户,并通过信用卡子公司吸收其余部分客户”,“金融控股公司在我们的体系中占据绝对地位,只面向部分国民做生意是不恰当的。”

金融委为引导控股公司收购储蓄银行,计划采取最大限度剥离不良资产、允许联动营业等激励措施。金委员长强调:“如果到银行的客户能够咨询储蓄银行贷款并当场填写材料,就能立即降低贷款招揽人7~8%的中介手续费负担”,“有必要把储蓄银行消化到银行体系之内。”

阅读韩文原文