2012-06-11

李总统称“应像四大江工程那样提前防备灾难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统11日表示:“从各类灾难与灾害相关统计数字来看,说我国已迈入发达国家门槛,仍令人感到羞愧。”他强调了提升全社会安全意识的必要性。李总统当天上午在通过KBS1广播、交通广播及视频网站YouTube播出的第92次广播演说中作出上述表示,并称“政府自成立之初便制定了‘安全制度改善及意识先进化综合对策’,推进制度改善与国民安全宣传活动”。

李总统表示:“以2010年为准,因工伤事故、交通事故和火灾死亡的人数每年超过1万人,经济损失也高达32万亿韩元”,“去年仅交通事故受伤人数就超过34万人”。

李总统还提到近期一名货车司机边看DMB节目边驾驶,撞上在道路上训练的自行车运动队的事件,对我国社会整体的“安全麻木症”表示忧虑。李总统特别指出:“无论是自然灾害还是人为灾害,只要提前准备和应对,就能大幅减少损失”,并以四大江治理工程为例。

李总统强调:“随着去年四大江工程完工,每年夏季反复出现的顽固性雨灾已经消失”,“尽管预报今年夏季将有大雨,但预计不会出现以往那样的严重损失”。

李总统接着补充说:“我国最近成为世界第七个实现人口5000万、人均收入2万美元的国家”,“但只有全体国民能够安心、安全地生活,才能称为真正的发达国家”。

/在线新闻部

国民们,大家好。上个月以来一直没有下雨,农忙时节的旱情令人十分忧心。而且随着天气转热,电力消耗急剧增加。我们所有人都应参与节约用电。

政府上周四召开了第123次紧急经济对策会议,讨论各类灾难事故造成人身伤亡的问题。这是为了在梅雨季和休假季全面到来之前,保护国民宝贵的生命和财产免受各种灾难与灾害的侵害。同时还检查了过去三年政府开展的“建设安全大韩民国”宣传活动取得了多少成效。当天会议上,与国民安全相关的公职人员、灾难灾害专家、相关企业人士以及有关部门长官出席,讨论了构建更高效的灾难灾害预防体系、提高国民安全意识的方案。

政府自成立之初便制定了“安全制度改善及意识先进化综合对策”,推进制度改善与国民安全宣传活动。其结果取得了显著成效。道路交通死亡人数从2002年的7000人左右大幅减少至去年的5000多人,工伤死亡人数也持续呈下降趋势。

但从各类灾难与灾害相关统计数字来看,说我国已迈入发达国家门槛,仍令人感到羞愧。以2010年为准,因工伤事故、交通事故和火灾死亡的人数每年超过一万人,经济损失也高达32万亿韩元。去年仅交通事故受伤人数就超过34万人。

与世界主要国家相比,我国的落后更加显露无遗。交通事故死亡率为每百万人口120人,是英国、日本的3倍水平,除希腊外在OECD(经济合作与发展组织)中最高。工伤事故死亡率也达到每10万名劳动者9人,除土耳其、墨西哥外最高。一年内自杀人数约1万5000人,在OECD国家中最高。尤其是老年人自杀率正在快速上升。

我在会见众多外国领导人时,虽然自豪地介绍我们取得的惊人成功史,却无法明确地说“大韩民国是发达国家”,原因正在于此。我国社会整体的安全意识仍然远远不足。不久前发生了一名货车司机边看DMB(数字多媒体广播)边驾驶,导致在道路上训练的自行车运动队遭遇事故的事件。这是一起3名选手丧生、4人重伤的令人痛心的事故。

以下是拥有30年驾龄的全国模范驾驶员会会长文云的说法。“虽说我是老手,但开车时也有害怕的时候。不仅有看DMB的,还有发手机短信的,甚至有边行驶边操作导航的。这是多么危险、可能致人死亡的事啊。最近新制定了观看DMB的处罚规定,我无条件赞成。”

最近造成大量人员伤亡的“釜山西面练歌房火灾”,也是业主安全麻木症导致的典型人为灾害。非法改动紧急出口、疏于安全义务加大了损失。

发达国家从儿童时期就开展安全教育。梨花女子大学教授李明善尤其强调学校中的安全教育。“文化是价值的总和,而价值最终与教育密切相关。要成为像发达国家那样安全的社会,而不只是GDP(国民总产值)达到2万美元,学校的安全教育很重要。美国纽约州的安全教育是100%强制的,法国只有接受过安全教育的人才能报考驾照。”

在防止工伤事故方面,最高经营者的高度安全意识也非常重要。以下是过去19年保持零事故记录的光阳企业代表黄在宇的说法。“我作为最高经营者在实践的安全管理活动有几项:在安全未得到保障的状态下不得进行任何作业;把全体员工培养成安全专家;最好的安全管理活动就是最好的劳务管理活动。”

据说光阳企业连为员工安排聚餐场所时,都不使用只有一个出入口的餐厅。每年实施120小时以上的安全领域培训,600多名员工中取得安全资格的接近200人。希望光阳企业的做法能更广泛地推广。

无论是自然灾害还是人为灾害,只要提前准备和应对,就能大幅减少损失。四大江治理就是其代表性事例。随着去年四大江工程完工,每年夏季反复出现的顽固性雨灾几乎消失。尽管预报今年夏季将有大雨,但预计不会出现以往那样的严重损失。

每年因人为灾害造成的32万亿韩元损失,哪怕只减少一半,也将对经济发展和福利增进有很大帮助。据说美国将灾难灾害相关部门的总指挥部直属于总统,英国则直属于王室。政府也将加倍努力,建立发达国家水平的灾难灾害预防体系。

亲爱的国民们,我国最近成为世界第七个实现人口5000万、收入2万美元的国家。但仅凭收入或人口规模,绝不可能成为一流的发达国家。只有全体国民能够安心、安全地生活,才能称为真正的发达国家。

事故造成的死亡或受伤,不仅给当事人、也给周围的人留下终生难以抹去的创伤。在梅雨季和休假季到来之前,希望全体国民都认识到生命的宝贵,更加重视安全。谢谢。

阅读韩文原文